Expressões idiomáticas do Português Brasileiro (Real-life Portuguese 1)

O que significa a expressão: "Acertar na lata". 

Exemplo: 
"Uau, Carlos, você acertou na lata! Tenho 35 anos e sou de São Paulo, capital."


Dar uma resposta com precisão; advinhar corretamente 

Chutar uma lata de refrigerante e fazer um gol

Se um paulistano disser "Ah, vá!", referindo-se a algo que você lhe disse, ele quer dizer que... 

Está expressando pena, compaixão de você

Está sendo irônico, expressando que aquilo que você disse é óbvio 

O que significa a expressão "Aos trancos e barrancos"? 

Exemplos: 
"Consegui terminar a faculdade aos trancos e barrancos." 



Consegui terminar a faculdade com muita facilidade

Consegui terminar a faculdade com muita dificuldade

Consegui terminar a faculdade com todas as mensalidades em dia

O que signifa a expressão: "Botar pra quebrar!"

Exemplo: "Eu vou botar pra quebrar em meu novo trabalho!"


Serei um péssimo funcionário e trabalharei sem motivação

Serei um ótimo funcionário e trabalharei com motivação

Serei um funcionário do setor de descarte de lixo e separação de recicláveis

Se um mineiro usar a expressão "Oh, trem bão!", referindo-se a um passeio que fez, ele quer dizer que:  



O que significa a expressão: "Acertar na lata". Exemplo: "Uau, Carlos, você acertou na lata! Tenho 35 anos e sou de São Paulo, capital."