TRAS LOS PASOS DEL QUIJOTE (parte 10). Expresiones de la obra “Don Quijote” (siglo XVII) usadas hoy.

“Los duelos con pan son menos”. ¿Qué significa este refrán?

En los funerales en España es tradicional que la familia reparta bocadillos de jamón entre los invitados

Los problemas son más llevaderos si se dispone de bienes materiales

Pelearse por comida o dinero no tiene sentido

Una buena alimentación disminuye las probabilidades de tener dolores

Le pedí a mi compañero de trabajo que me cambiara el turno y no quiso. Entonces le dije: “Donde las dan las toman”. En otras palabras:

Cuando tú necesites cambiar el turno me vengaré y tampoco te lo cambiaré

Te invito a tomar algo; quizás te haga cambiar de opinión

Le pedí a mi compañero de trabajo que me cambiara el turno y me contestó: “Hoy por ti y mañana por mí”. Es decir:

Por supuesto, es lo que hacemos entre compañeros. Quizás mañana yo necesite tu ayuda

Claro que no. Siempre intentas aprovecharte de mí

Hoy no es posible. Quizás otro día pueda ayudarte

Te invito a tomar algo; así me puedes explicar mejor el motivo de tu petición

Esta se usa menos, pero es curiosa. Le pregunté a mi compañero de trabajo por la reunión y él me contestó: “Todo fueron tortas y pan pintado”. ¿Qué quiso decir?

Que la reunión fue muy mal y no llegaron a un acuerdo

Que la reunión terminó fatal con una pelea entre los asistentes

Que no hubo ninguna dificultad y la reunión fue mejor de lo esperado

“En todas partes cuecen habas, y en la mía a calderadas”. ¿Qué significa este refrán?

En España, las habas son parte habitual de la dieta, como el arroz o el pan en otros lugares

Los españoles por lo general tienen un carácter alegre y optimista

Cuando se invita a alguien a comer, normalmente se prepara más comida de la necesaria

Hay problemas o disgustos en todas partes y circunstancias