Brasilien - Teil 1
Heute schreibe ich ein bisschen über mein Heimat, Brasilien. Ich weiß, dass ich üben muss um mein Deutsch zu verbessern :)
Brasilien ist ein großes Land mit 26 Bundesländer und eine Hauptstadt [I couldn't find the word for a federal district in the sense of D.C., like the american capital]. Es gibt fünf verschiedene Verwaltungsregionen: Süden, Norden, Südosten, Nordwesten und Zentrum-Osten [Mitel-Westen? not sure which is better]. Der Norden ist die größte Verwaltungsregion, und der Süden ist die kleinste.
Der Amazonas-Regenwald liegt im Norden. Da wohnen auch indiginen Völker. Abholzung ist im Moment ein großes Problem. Die Region hat eine kleine Bevölkerung im Vergleich zur Oberfläche.
Morgen werde ich über die anderen Regionen schreiben.
Danke für meinen Text lesen!
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 5
1
Hallo Natalia,
ich habe gesehen, dass Sylvi schon eine sehr gute Korrektur geschrieben hat. Ich möchte noch ein paar Kleinigkeiten hinzufügen.
Über den Amazonas-Regenwald schreibst du: "Da wohnen auch indiginen Völker." Anstatt "wohnen" würde ich hier "leben" verwenden. "Wohnen" hat für mich mehr die Bedeutung von "Ich wohne in diesem Haus" oder "Ich wohne in dieser Stadt", während "leben" sich allgemeiner auf eine Region bezieht. "Wohnen" ist sehr konkret, also man bezieht sich auf eine sehr genaue Ortsbeschreibung.
Ich würde schreiben: "Dort leben auch die indigenen Völker."
"Die Region hat eine kleine Bevölkerung im Vergleich zur Oberfläche."
Du könntest es auch so schreiben: "Die Region ist dünn besiedelt". Besiedeln bedeutet "Siedlung bauen". Siedlung = settlement auf Englisch.
Dein Text gefällt mir sehr gut! :-)
Viele Grüße aus Deutschland
Carmen
1
Brasilien - Teil 1
Heute schreibe ich ein bisschen über meine Heimat, Brasilien. Ich weiß, dass ich üben muss um mein Deutsch zu verbessern :)
Brasilien ist ein großes Land mit 26 Bundesländern (I looked it up and it should be "Bundesstaat", at least that's what the German Wikipediapage calls the Brazilian states, so it'll be 26 Bundesstaaten (Bundesländer is actually what we call the different states in Germany, e.g. Hessen, Bayern,... I'm 100% sure everybody understands Bundesländer as well tho)) und einer Hauptstadt [I couldn't find the word for a federal district in the sense of D.C., like the american capital -> it's called "Bundesdistrikt", so "und einem Bundesdistrikt"]. Es gibt fünf verschiedene Verwaltungsregionen: Süden, Norden, Südosten, Nordwesten und Zentrum-Osten [Mitel-Westen? not sure which is better -> Wikipedia helped me again, it's actually Mittelwesten :D]. Der Norden ist die größte Verwaltungsregion, und der Süden ist die kleinste.
Der Amazonas-Regenwald liegt im Norden. Da wohnen auch die indigenen Völker. Abholzung ist im Moment ein großes Problem. Die Region hat eine kleine Bevölkerung im Vergleich zur Oberfläche. (-> it's okay to say it but we usually just use the word "Bevölkerungsdichte" for that, so "Die Region hat eine kleine Bevölkerungsdichte").
Morgen werde ich über die anderen Regionen schreiben.
Danke für meinen Text lesen! für das Lesen meines Textes or just Danke fürs Lesen! ("fürs" is a colloquial combination of "für" and "das")
I really enjoyed reading your text, you wrote it very well! :)
0
Geil, du kannst sehr gut auf Deutsch schreiben
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
