『新完全マスター語彙　日本語能力試験N2』（2011年、スリーエーネットワーク）
教科書を1課ずつ読んでいきます。
N2、N1に必要な語彙です。
今日は、1章1課です。


N2合格

N2 語彙 第1章1課

In this episode, we explore how to ask basic questions in Ukrainian! If you're a beginner, this episode is perfect for you. Learn the essential question words like хто, що, де, and more, along with how to use them in everyday conversations. We’ll also explain the difference between що and який, and how який changes depending on the gender and number of nouns. By the end of this episode, you’ll be ready to ask questions confidently in Ukrainian. 

Український подкаст для початківців з Альоною / Ukrainian podcast for beginners with Alyona 

Asking Questions in Ukrainian: A Beginner's Guide

Petite interview avec Benjamin, un Américain qui a eu l'occasion de séjourner à Lyon.

Aujourd'hui, dans Douce France, on découvre un nouveau quartier lyonnais : Confluence. 


Douce France

Un Américain à Lyon

・七夕の行事について紹介
・ひこ星とおり姫について
・二人の物語を標準語と東北弁で紹介
・二つの言語で同じ内容を読んだときの雰囲気の違いは？
・七夕の楽しみ方、紙(短冊)に願い事を書いて笹の葉と一緒に飾る
・まとめ



Nihongo tokidoki Inaka hougen with Megumi Na

今日は七夕 Reading stories about "Tanabata"with standard Japanese and Tohoku dialect

안녕하세요! 오늘은 [더 글로리]라는 한국 드라마에서 나왔던 "이판사판"이라는 표현에 대해 이야기해 볼게요. 

먼저, "이판사판"이라는 표현이 어떤 뜻인지부터 설명해드릴게요. 
한국어에서 "이판사판이다"라고 하면 “모든 걸 걸고 끝까지 간다"라는 느낌을 줘요. 쉽게 말해, "이제 돌이킬 수 없을 만큼 모든 걸 내던진 상태"인 거죠. 영어로는 "all or nothing" 또는 "past the point of no return" 같은 표현과 비슷하다고 할 수 있어요.

[더 글로리]에서 이 표현이 등장하는 장면을 소개해볼게요. 극 중에서 이사라라는 캐릭터가, 문동은의 위협을 받고 나서 이렇게 말해요:
"뭐, 커서 만나니까 이판사판이다 이거야?"
그러자 문동은이 이렇게 받아쳐요:
"큰일나 사라야. 이판사판은 원래 불교용어야."

이 장면에서는 문동은이 "이판사판"의 불교적 기원을 말하면서 이사라에게 장난을 치는 거예요. 사실 이사라는 목사의 딸이라, 불교와는 좀 거리가 있어야 할 것 같은데 말이죠!

그렇다면 이판사판이 왜 불교용어일까요?
원래는 불교에서 판결의 두 가지 길을 가리키는 말이었어요. "이판"은 수행과 명상을 의미하고, "사판"은 절에서의 행정적인 일들을 가리켰죠. 하지만 오늘날 이 표현은 그 본래 의미보다는, 일상 속에서 "이제 모든 걸 걸고 끝장을 본다"는 뜻으로 널리 사용돼요.

이제 여기서 흥미로운 점은, 이 대사를 영어로 번역할 때 불교적 배경을 모두 설명할 수 없다는 거예요. 그래서 영어 자막에서는 이사라의 대사가 욕으로 번역되고, 문동은이 이에 대해 
"We are in the house of God"라며 응수하는 걸로 의역됐어요. 
이런 번역을 통해, 영어권 시청자들도 맥락을 놓치지 않고 즐길 수 있게 조정된 거죠.

이렇게 한국어에는 종교나 문화적 배경이 담긴 표현들이 일상에서 자주 쓰이는데, 번역 과정에서 이런 부분들을 모두 살리기는 어려운 경우가 많아요. 하지만 이런 표현들을 이해하면 한국어가 훨씬 흥미롭게 느껴질 거예요!

오늘은 여기까지입니다. "이판사판"이라는 표현과, 이 표현이 드라마에서 어떻게 번역되었는지 알아봤어요. 

다음에도 한국어와 한국 문화를 더 깊이 이해할 수 있는 재미있는 주제로 찾아뵐게요! 
감사합니다.

[ㅇㄱㄹㅇ 덕후 톡] Real Deok-hu Talk Straight from K-media

[The Glory] "Be careful, Sara. '이판사판' actually has Buddhist roots"

¡Hay muchas opciones en Internet! ¿Cuál es la mejor? Cuando una persona busca por un contenido en particular ¡¡Boom!! es bombardeada con miles de opciones y sugerencias que hacen que durante un momento no sepas exactamente dónde “clikar”. Es un cruce de caminos digitales casi infinito. Es igual que la sensación que tenían nuestros abuelos o padres cuando buscaban una información específica en la biblioteca y delante suyo, en la estantería, había varios libros que podían darles una respuesta. Ese mismo dilema pero elevado a la enésima potencia es el que se nos plantea en esta sociedad digital..

AUDIO-ARTÍCULOS (Nivel B2-C1)

Cruce de Caminos

Hi followers, It's me Kru Robert. This my first podcast to share about the Thai basic introduction. So, I belive the contents inside can help you guys know more interesting things before you decide to learn Thai. 

Hopefully you enjoy this!

Thai for Everyone with Kru Robert

Getting to know more about Thai before you decide to learn!

Please answer the following questions of understanding:
Question 1:
When does he wake up every morning?
a After the morning rush hour
b Late in the morning
c At exactly 6:00 AM
d Early in the morning
Question 2:
How is driving during the morning rush hour?
a It’s relaxing
b Not as much fun as walking
c Not very enjoyable
d It’s classical
Question 3:
Which kind of music CD’s does he enjoy listening to in the car?
a Disco
b Classical
c Heavy metal
d Jazz
Question 4:
How long might the evening drive back home take?
a 70 kilometers
b 50 minutes
c Around 70 minutes
d Less than the drive in the morning
Question 5:
What else does he think he could even do if he took a train to work?
a Read a novel
b Write a book
c Sing songs
d Do crossword puzzles


See you tomorrow here, on my Channel & in daily posts to improve your Reading, Writing, Speaking and Thinking in English.


The Habits of Professionals Growing Into Strong, Confident English Communicators

Practicing English.Listening & Comprehension 

Listen text,  then  read:

Сейча́с 7 часо́в. До́брое у́тро!  Я всегда́ встаю́ ра́но. Мне не нра́вится до́лго спать. 
На за́втрак я обы́чно ем ка́шу и пью апельси́новый  сок. Год наза́д я не знал, что тако́е ка́ша.
Но моя́ преподава́тельница ру́сского языка́ сказа́ла  мне, что э́то о́чень вку́сное и поле́зное блю́до.
По́сле за́втрака я принима́ю душ. Тепе́рь я гото́в рабо́тать. Наде́юсь, что сего́дня бу́дет хоро́ший день. 
*******************
Now it’s 7 o’clock. Good morning!
I always get up early. I don’t like sleeping long hours.
For breakfast, I usually eat porridge and drink orange  juice. One year ago, I didn’t know what porridge was. But my Russian language teacher told me that it’s a  very tasty and healthy dish.
After breakfast, I take a shower. Now I’m ready to work. I hope that today will be a good day. 
******************************
现在已经七点了。 早上好！
我总是早起。
我不喜欢睡很长时间。
早餐我通常吃粥，喝橙汁。
一年前，我还不知道粥是什么。
但我的俄语老师告诉我，这是一道非常美味又健康的食品。
早餐后，洗个澡。
现在我准备工作了。
我希望今天是美好的一天
**********************************
Il est maintenant 7 heures. Bonjour!
Je me lève toujours tôt.
Je n'aime pas dormir de longues heures.
Au petit-déjeuner, je mange habituellement du porridge et bois du jus d'orange.
Il y a un an, je ne savais pas ce qu'était le porridge.
Mais mon professeur de russe m’a dit que c’était un plat très savoureux et sain.
Après le petit-déjeuner, je prends une douche.
Maintenant, je suis prêt à travailler.
J'espère qu'aujourd'hui sera une bonne journée