歡迎光臨，夠鐘煲粥！今期繫我地四位粥友分享互相認識嘅過程。大家其實得一個共同點，就繫都講廣東話，又因爲講廣東話喺美國呢個異國他鄉好快搵到共同語言。但繫各自唔同嘅經曆又可以擦出點樣嘅搞笑火花繼而撻著，行過路過埋黎聽下笑下hea下啦！

夠鐘煲粥 Congee Time

EP1. 四位講野冇Point嘅粥友

ROMANCES DE RAFAEL DE LEÓN

ROMANCE DE LA VIUDA ENAMORADA

***Listen to story of a crow which tries to find water 
**send me a message if you need any help with the words or phrases
hope you enjoy it :)


Persian Podcasts / پادکست فارسی 

کلاغ تشنه / A thirsty crow

Un episodio lleno de construcciones que narran la historia de Colombia como amalgama de culturas, pensamientos y modos de ser y habitar el mundo. 
En el siguiente google docs encontrarán el artículo del podcast y algunas fotografías de distintas construcciones en épocas diferentes: https://docs.google.com/document/d/1HQYl66bsQbhd7k-Funmx8P9W-dLJiIkvRn4cRdC41QI/edit

Voces Difusora

Arquitectura colombiana: trazos de la historia

こんにちは！　日本語チューターのみやびです。
今日から、新しくPodcastを始めます。
みなさんに楽しんで聴いていただけたら嬉しいです。
このPodcastは日本語学習中級者から上級者の方の聴解練習に役立てていただきいと思っていて、私自身が体験した日中文化の違いや日本での生活と海外生活の違いなどを中心に、お話していきたいと思っています。

第一回目の今回は、私がPodcastを始めようと思ったきっかけを少しだけお話しさせてください。。私は2019年からonlineで日本語を教え始め、italkiでは2021年10月からレッスンをしています。生徒さんと会話をしている時に、よく「先生、これは日本語でなんて言うんですか？」と聞かれるのですが、中国語や英語のそのフレーズを日本語に直訳すると不自然な表現になってしまうことが結構多いんです。
そういう時私は、同じような意味合いになる別の日本語表現をお伝えしているんですね。
例えば、簡単な例を挙げると、
中国語圏では、あいさつで”你吃饱了吗？”と言う事がありますよね？
私も華人のお友達の家に遊びに行った時に、友達のお父さんから
”你吃了没有？”と聞かれました。
確か、19時くらいの時間だったのですが、“我还没吃晚餐。你呢？”と返すと
「まだ食べてないの？じゃあうちの夕食の残りがあるから、それを食べていきなさい。」と言ってくれました。すごいあったかいですよね。
ちなみに、日本では挨拶として「ご飯もう食べた？」と尋ねる習慣はありません。
「元気？」とか「最近どうしてる？」とか「今日はどうだった？」というような聞き方をします。
どちらも相手を気遣う言葉を投げかけているので、そう言う意味では同じなのですが、表現の仕方が全然違いますよね。

私自身、2020年までの6年間マレーシアに住んでいて、
異文化に触れ、その中で中国語を学習しました。
最初の2年くらいは思うようにコミュニケーションが取れなくて苦労したのですが、ある時、それは語彙力とか文法とか発音の問題ではなくて、日本語思考で中国語を話しているのが問題なんだ、と気がつきました。
それが分かってからは結構スムーズに現地の華人たちとコミュニケーションが取れるようになって、どんどん楽しくなっていったんですね。
私の日本語の生徒さんの中にも、N2やN1に合格していて、日本語がとても上手なんだけれど、日本で友達を作るのが難しい、とおっしゃる方が結構多くいらっしゃいます。
今まで頑張って日本語を勉強してきて、やっと日本に来たのに、そこで思うように友達ができなかったりすると、すごく寂しいし落ち込みますよね。
コミュニケーションの違いを理解する事で、その壁を越えられたら、日本での生活がもっと楽しくなると思いませんか？
日本にはいない学習者さんにとっても、日本の文化やコミュニケーションの取り方を理解しておく事は、効果的な言語学習に役立つと思います。

今後のPodcastは、私が体験した文化の違い、そこから感じた事などを織り交ぜて発信していきたいと思います。
みなさんの日本語学習に少しでも貢献できる事を願いつつ！
次回は、“你家的厕所在哪里？”というテーマです。

乞うご期待！

それではいずれまた〜

The SuperGirl Pod〜これであなたも日本語ヒーロー！

#001 みやびの日本語教室　Podcastを始めます！！

Today we will talk about an important italian singer, "Mina". 
Enjoy this podcast!

Credits: 

PODCASTORIE

Mina Serie Cantanti Episodio 1 livello A1

le mois dernier : o mês passado, last month
l’année dernière : o ano passado, last year
demain : amanhã, tomorrow
demain matin : amanhã de manhã, tomorrow morning
demain après-midi : amanhã à tarde, tomorrow afternoon
demain soir : amanhã à noite, tomorrow evening
la semaine prochaine : a semana que vem, next week
le mois prochain : o mês que vem, next month
l’année prochaine : o ano que vem, next year
dans un mois : em um mês, in a month
à l’avenir : no futuro, in the future


Professeur Maxime

Les adverbes de temps (3)

★lesson on italki 
https://www.italki.com/ja/teacher/9451959/japanese

★buy me a coffee 
https://www.buymeacoffee.com/ccr9nwq8ytV

★Kindle Japanese books
https://www.amazon.com/s?i=digital-text&rh=p_27%3AAtsushi+_Japanese&s=relevancerank&text=Atsushi+_Japanese&ref=dp_byline_sr_ebooks_1

★Kindle本
https://www.amazon.co.jp/s?i=digital-text&rh=p_27%3AAtsushi+_Japanese&s=relevancerank&text=Atsushi+_Japanese&ref=dp_byline_sr_ebooks_1


こんばんは！
Japanese daily life podcast のAtsushiです。
このPodcastは、日本語を勉強しているみなさんに向けたPodcastです。

今日もN2です！
〜だけまし、やります。
良くないけど、他よりまだいい、と言う時に使います。

例文いきます！

・車とぶつかって、バイクは壊れたし、骨折もしましたが、死ななかっただけましです。

・このホテルの部屋は大きくないけど、安いだけましです。

・この会社は休みは少ないけど、給料が高いだけましです。

・最近暑いけど、蒸し暑くないだけましです。

・めっちゃ雨が降ってきたけど、駅に近かっただけましです。


こんな感じですね。
良くないことがありました。でもこんなことかあったので、まあ良いかな、みたいな時に使います。

こういう話はよくあると思いますので、みなさんもぜひぜひ使ってみてくださいね！

ということで、今回も最後まで聞いていただき、ありがとうございます！ではまた！

Atsushi のJapanese podcast (travel/news /文法・漢字・語彙/Osaka/Hokkaido/🇹🇷🇬🇪🇦🇲🇪🇸🇵🇹)

#316  N2 〜だけまし、について！(2023.7.27)

こんにちは！Atsushiです。

今日は、コーヒーのオーダーの方法について。
みなさんは外でコーヒーを飲みますか？

日本では、コンビニのコーヒーもおいしいです。
ですが、スターバックスなどで、コーヒーを注文することもあると思います。

ということで、今日はカフェのレジでコーヒーの注文の練習をしましょう！

店員ーこんにちは！
みなさんーこんにちは！

店員ー今日は店内でお召し上がりですか？
みなさんーはい、店内でのみます。

店員ーではおうかがいします。
みなさんーアイスコーヒーを１つください。

店員ーサイズはどうされますか？
みなさんー1番小さいサイズでお願いします。

店員ー他にご注文はよろしいですか？
みなさんーはい、大丈夫です。

店員ーでは¥350です。
みなさんー電子マネーでお願いします。

店員ーはい、かしこまりました。(ピッ)
　　　ありがとうございます。ごゆっくりお過ごしください。
みなさんーありがとうございます。


はい、以上がカフェでの注文のしかたになります。
どうでしたか？いけそうですか？むずかしそうですか？

カフェで聞かれることはだいたい決まってますので、このポッドキャストを何回も聞いて練習してみてください！

ということで、今回も最後まで聞いていただき、ありがとうございます！

ではまた！
