Друзья, это короткий отрывок из рассказа Виктории Токаревой "О том чего не было".
Виктория Токарева - современный русский писатель. В её рассказах много смысла, который открывается не сразу. Её рассказы хочется перечитывать снова и снова. 
-----------
Приглашаю на уроки русского языка!  

Нескучные истории - Not boring stories

"О том чего не было", Виктория Токарева, отрывок из рассказа.

나 승마장에 처음 와봤어.
我第一次来骑马场。

느낌이 어때?
感觉怎么样？

말 타는 게 처음에는 무서웠거든, 근데 차츰 적응해서, 
지금은 너무 재미있어.
一开始骑觉得挺害怕的, 不过慢慢适应了, 现在感觉挺有意思。

보아하니, 앞으로 나한테 매일 승마장 오자고 귀찮게 하겠네.
看来, 你今后会缠着我天天来骑马场。

승마장 骑马场
천천히, 차츰 慢慢
적응하다 适应
이제부터, 앞으로 今后
귀찮게 하다 缠

[YOON] 1분 한국어

나 승마장에 처음 와봤어. 我第一次来骑马场。

Questo fine settimana Jimmy è voluto andare a Milano per un paio di giorni. Milano e Venezia sono abbastanza vicine, quindi si può viaggiare in treno. Venerdì pomeriggio Jimmy è arrivato alla stazione di Venezia Santa Lucia (questo è il nome della stazione) con un piccolo bagaglio. Il bagaglio sono le borse e le valigie con cui partiamo. È andato subito in biglietteria per comprare il biglietto del treno.

Il bigliettaio, cioè la persona che vende i biglietti, gli ha chiesto: “buongiorno, desidera?” Jimmy ha risposto “vorrei un biglietto per andare a Milano, per cortesia.”

“Quando desidera partire?” ha domandato il bigliettaio.

“Subito” ha detto Jimmy. “Vorrei partire con il primo treno.”

“Facciamo un biglietto andata e ritorno?” ha chiesto di nuovo l’impiegato.

Jimmy non sapeva il significato di “biglietto andata e ritorno”. Allora il signore della biglietteria glielo ha spiegato: “il biglietto di andata e ritorno è un biglietto unico per partire e per tornare.” Jimmy ha capito: “sì, adesso capisco. Facciamo andata e ritorno. Vorrei tornare a Venezia domenica sera.” 
Il bigliettaio ha fatto un’altra domanda: “vuole viaggiare con un treno regionale, un intercity o con il treno ad alta velocità?”

Jimmy non capiva di nuovo! “Mi scusi, qual è la differenza?”

Il bigliettaio glielo ha spiegato: “Il treno regionale è un treno molto lento che fa tutte le fermate ed è anche il più economico. Il treno intercity fa solo le fermate delle città più grandi e ha un prezzo medio. Il treno ad alta velocità viaggia a 200 km orari e fa solo 2 o 3 fermate. È velocissimo ma è anche il più costoso.”

Jimmy ha scelto subito: “vorrei viaggiare con il treno ad alta velocità perché voglio arrivare in fretta.” Il bigliettaio ha stampato i biglietti e li ha dati a Jimmy. “Sono 60 euro in totale. Il treno parte dal binario numero 10 fra 15 minuti. Arrivederci.” Jimmy ha pagato, ha salutato, ha preso i bagagli ed è andato verso il binario 10 per salire sul treno per Milano.

Cocai italiano - Podcast for Italian learners

Prendere il treno

”自習”も”独学”と同じ意味を持っていますが、ほとんどの日本人にとって”自習”は学校で先生がいない時に自分で勉強する時間、という意味で使っています。

Technically "じしゅう” and "どくがく” are the same, but most Japanese will use どくがく for self-study.

例）
・今日は先生がいないので9時から10時まで自習してください。
・私の学校はいつも金曜日の9時から10時まで自習の時間がある。


独学は誰からも習わないで自分で学ぶ、という意味です。
・私は独学でギターを練習していた。
・英語を独学で勉強するのはちょっとむずかしいよ。先生にならったほうがいい。




・ 学習する　vs　勉強

△学校で学習しています。
〇学校で勉強しています。

・フォーマル
子どもが学習するために、親は良い環境（かんきょう）をつくってあげなければいけない。



犬は”お座り”をしたらエサをもらえる、ということを学習します。


洋平先生　N3～N2クラスの生徒へ　(^^♪

自習vs独学　学習vs勉強

Vidéo du podcast ci-dessous: 
https://www.youtube.com/watch?v=3qlHDrPzrqE 

French Stories For All

Ecole et vin

Need to get around Korea? Learn essential travel phrases like “지하철역이 어디예요?” (Where is the subway station?) and “버스정류장이 어디예요?” (Where is the bus stop?). Great for travelers and beginners alike!

Easy Korean for Beginners

Episode 9: Taking the Subway or Bus

Receptura ovog autentičnog dalmatinskog likera prvi put je osmišljena i zapisana u zadarskom dominikanskom samostanu u 16.stoljeću... 

Priče iz Hrvatske

Epizoda 7 : Maraschino, Dalmatinska Sunčana Rosa

**Book Podcast lesson to discuss the topic and access the texts

English Psychology Podcasts

Addiction and its mechanism in brain

IELTS Preparation. Band 8-9 Answers. Part 3 - Study. Q4-Q6..

4. What are the differences between a private university and a public university? Which one do you prefer?
5. How technology has brought benefits to the way students prepare for their exams?
6. How the use of technology in the classrooms will bring more benefits to teachers and students? Why?

Listen to it few times. What inspiration did you get from some ideas mentioned? How acn you utilize some of it in your answers? Not just for this topic but others?

Here to help.

To Your Success.

