Berlín fue duro, pero ya estamos en Praga. ¿Listo para la siguiente parada?

¿Quieres las transcripciones o comentar los capítulos conmigo? No dudes en reservar una clase! Ponte en contacto conmigo ;)

Audiolibros de Joan

Viajando por Europa. Capítulo 4.

안녕하세요, 여러분! 그거 아세요?
영어에서도 많이 쓰는 표현 TMI는 한국에서 사뭇 다르게 쓰이고 있다는 사실!

일반적으로 영어권에서는 TMI가 “Too Much Information”의 약자로, 듣고 싶지 않거나 불편한 개인적인 정보로 사용되죠. 예를 들어, 친구가 갑자기 본인의 신체나 건강 상태에 대해 불필요하게 자세히 설명하면 “TMI!” 하고 말할 수 있어요.

그런데 한국에서는 TMI가 조금 다르게 쓰여요. 한국에서는 TMI가 꼭 불편한 정보만을 뜻하지 않아요. 오히려 "별로 중요한 정보는 아닌데, 굳이 알고 싶지 않아도 되는 사소한 정보" 정도로 사용하는 거죠. ‘쓸데없는 소소한 정보’ 정도로 이해하시면 돼요.

이 표현의 예로 최근 카리나가 커버하면서 인기를 끌고 있는 노래 [그거 아세요?]를 소개해 드릴게요. 이 노래의 가사는 사실 TMI 그 자체라고 볼 수 있어요. 
가사 중 일부는 이런 식이에요: 

“귤에 붙어 있는 하얀 거 이름은 귤락입니다." "The white stuff on tangerines is called gyullak."
"찰떡아이스는 세 알이었고," "There are three mochi balls in Chaltteok Ice Cream."
"하와이안 피자는 캐나다에서 만들었죠." "Hawaiian pizza was actually created in Canada."
"제가 또 계란을 기가 막히게 삶습니다.” "I can boil eggs perfectly."

이 가사를 모르는 외국인들이 들으면, 카리나의 목소리가 애절해서 진지하게 들릴 수도 있겠죠. 하지만 실제로 가사를 보면 사소하고 유머러스한 내용들이 많아요. 가벼운 TMI들이 노래 안에 담겨 있는 거죠. 그래서 이 노래를 들으면 한국에서는 TMI의 새로운 의미가 떠오르게 됩니다.

또 일상에서는 "이건 TMI인데.." 라고 하면서 아주 쓸데없는 이야기를 부가적으로 하거나,
“오늘 아침에 양말 두 개나 잃어버렸어” 같은 소소한 말에 “오 TMI네?” 하고 웃기도 해요. 
비슷한 표현으로는 "안물안궁","I didn't ask, and I don't care"이 있죠.
이처럼 한국어에서 TMI는 다양한 맥락에서 유머로도 쓰이니까, 
여러분도 앞으로 재미있게 한국식 TMI를 활용해 보세요!

다음에도 한국의 독특한 표현과 문화를 소개할게요. 오늘도 들어주셔서 감사합니다!

https://youtube.com/shorts/cFyM0W0fl24?si=E2NWbv-55icl-JAB

[ㅇㄱㄹㅇ 덕후 톡] Real Deok-hu Talk Straight from K-media

Exploring 'TMI' in Korea Through Karina's Song: [그거 아세요?]

Arqueólogos polacos han hallado en un yacimiento la tumba de una supuesta mujer 'vampiro' amarrada en el suelo con una hoz en la garganta y un dedo del pie cerrado con candado para evitar que regresara de entre los muertos.

Cafecito con Ale

Hallan en Polonia la tumba de una mujer 'vampiro'

Nếu bạn muốn thử 1 món ăn dễ ăn, dễ tìm thì có lẽ bánh mì là sự lựa chon của bạn. Không đâu ở Việt Nam mà bánh mì lại đa dạng như vậy. 

Bạn là người ăn chay? Bạn có thể chọn bánh mì nấm, bánh mì rau củ hoặc thậm chí là ổ bánh mì không. Bánh mì đặc ruột với lớp vỏ giòn rụm và phần ruột bánh thơm thơm, dẻo dẻo. 

Bạn thích ăn thịt? Bạn đam mê vị đậm đà. Hãy đến với bánh mì thịt quay, bánh mì cá hộp, bánh mì bò, bánh mì chả thịt, bánh mì bơ pate, bánh mì xá xíu, bánh mì phá lấu, bánh mì xíu mại, v.v.

Bạn vừa thích món ngọt vừa thích món mặn? Hừm, bạn có vẻ khó chiều đấy. Nhưng không sao, bánh mì kem trứng, bánh mì nhân phô mai lát, bánh mì nhân dừa, bánh mì nhân xúc xích phô mai gà,bánh mì mật ong, bánh mì phô mai sẽ làm bạn hài lòng. 

Bánh mì Việt Nam có nguồn gốc từ bánh baguette của Pháp nhưng đã được thay đổi hương vị để phù hợp với khẩu vị người Việt. Giá cả có thể từ 2k vnd cho tới vài chục thậm chí vài trăm  là bình thường. Tất cả nằm ở sở thích của bạn mà thôi. Chúc bạn ngon miệng nhé!

Chi - italki Vietnamese

Nên ăn gì khi đến thành phố Hồ Chí Minh?

In this episode Francesco and Paola talk about Italy under the geographical point ot view, as well as about the peculiarity of having 2 independent States inside its own territory. Finally, they discuss the differences between North and South of Italy.

Students who study with me have access to additional interviews for this channel and the transcripts of all episodes.

If you want to learn Italian with me, feel free to book a trial lesson!


Languages With Melody

L'Italia da Nord a Sud

This is a short story that includes mimetic words (gitaigo) related to summer.

たいようが　ぎらぎらとかがやく。
→ The sun is shining brightly.
あせが　だらだらながれる。
→ Sweat is dripping down.
せみが　みんみんなく。
→ Cicadas are buzzing loudly.
海（うみ）の水（みず）は　ひんやりする。
→ The sea water feels cool.
かぜが　そよそよふく。
→ A gentle breeze is blowing.
うとうとひるねをする。
→ I take a light nap.
ばたばたする。
→ I'm rushing around.
のんびりする。
→ I relax and take it easy.

A short story in Japanese

夏のある日　A summer day

Quindi: sarebbe facile o diventerebbe veramente complicato avere una relazione con una persona che parla una lingua diversa dalla nostra?
Potrebbe essere difficile litigare?
Diventerebbe complicato spiegarsi meglio?
Ho colto l’occasione…. Oppure potrei dire che “ho preso spunto” da una lezione con Lisa che, come avrete capito, è tedesca e che ha una relazione con un uomo danese, il quale vive in Italia.
Lei ha detto che loro comunicano in inglese, perché il loro livello linguistico è molto alto.
Ma secondo me non è solo un fatto di comunicazione. Subentrerebbe la cultura, intesa come abitudini mentali: quello che è normale per me, non è normale per qualcun altro.
E poi c’è la questione della personalità, come dicevamo nell’intervista: siamo davvero noi stessi quando parliamo un’altra lingua?
Nei miei anni di insegnamento ho avuto molti studenti che volevano imparare l’italiano proprio perché il loro partner è italiano. 
Che gesto d’amore immenso. Imparare la lingua dell’altro per capirlo meglio!
Un antico proverbio italiano dice “moglie e buoi dei paesi tuoi”. Ma in un mondo così fluido, ha ancora senso un proverbio così?
Perché c’entra anche la questione scientifica che parlare una lingua straniera, o più idiomi, sembrerebbe aiutarci a vedere il mondo con occhi diversi. È una questione scientifica non ancora risolta.
Allora ve lo chiedo direttamente: parlare italiano vi fa vedere il mondo da un’altra prospettiva?
Sarebbe possibile per voi avere una relazione con una persona che parla un’altra lingua?
Anche una relazione di amicizia…. Sareste un vero amico – o una vera amica?


la Rubrica di Simona

LE RELAZIONI POLIGLOTTE

HAPPY NEW YEAR! We wish you an amazing 2023. Stay healthy and happy!

Chillchat (Learn Chinese and Chill)

Aging And Longevity! XD 衰老与长寿

How Your Thoughts Shape Your Ability to Learn - There is a transcript available for this. episode. 

About the musical intro, the words were created by Joseph McTaggart and the music using Suno AI and is not an original human composition. All spoken content and written text are original works by Joseph McTaggart. No copyright claim is made on the AI-generated music.

