ALL ABOUT TURKıSH

A2 podcast

1) сього́дні – today (А сьогодні буде подкаст?);
2) звича́йно – sure;
3) щось ціка́ве – something interesting;
4) пам’ята́єш... – do you remember...;
5) я́сно – it’s clear;
6) впере́д! – let’s go!
7) напри́клад – for example (Наприклад, я – американець. Я розмовляю англійською. Значить, мова – англійська);
6) де – where (-А де ще англійська є офіційною мовою? -Багато де!);
7) бага́то – many, a lot of;
8) скла́дно – it’s hard;
9) cпро́буй – give it a shot!
10) молоде́ць – well-done! 
11) як бу́де «…» украї́нською? – how would you say “…” in Ukrainian?
12) тут – here (тут все просто – here everything is easy);
13) про́сто – easy (не так просто – not that easy);
14) тро́хи неочі́кувано – a nit unexpected;
15) шви́дко – quickly;
16) в ме́не урок ско́ро  – I have a lesson soon;
17) ува́га – attention;
18) пра́вда – true;
19) інфа́ = інформа́ція – information (slang)
20) зві́дки ти зна́єш сло́во «…»? – how do you know the word ‘”…”? (literally: from where…  звідки ти? = where are you from?)
21) це все твої́ подка́сти - that's all your podcasts;
22) мені́ час – I have to go now!
23) до зу́стрічі! – see you later!
24) тому́ – that is why…| тому що - because


Everything is going to be Ukraine!

Episode 4: Країна, мова, національність|country, language, nationality

دیروز قرار بود برام مهمون بیاد و کلی کار سرم ریخته بود و وقت کم آورده بودم.

به مامانم زنگ زدم و گفتم:

«اگه می‌تونی، بیا کمکم.»

مامانم اومد و کلی توی کارها بهم کمک کرد.

وقتی کارهام تموم شد، بهش گفتم:

«قربونت برم، خیلی زحمت کشیدی! اگه تو نبودی، نمی‌دونستم چیکار کنم.»

مامانم هم خندید و گفت:

«خواهش می‌کنم، کاری نکردم عزیزم!»



 در فارسی امروزی، «قربونت برم» یک عبارت گرم و محبت‌آمیزه که بسته به موقعیت، برای نشون دادن محبت، تشکر، دلجویی یا صمیمیت استفاده می‌شه.
پس وقتی می‌گیم «قربونت برم»، منظورمون این نیست که واقعاً می‌خوایم خودمون رو برای کسی قربانی کنیم!
 

Persian Expression of the Day

قربونت برم (Ghorboonet beram)

This is a warm and affectionate Persian expression that is often used to show love, affection, gratitude, sympathy, or closeness.

Literal meaning: “I would sacrifice myself for you.”

Natural meaning: “You’re so dear to me.” / “I’m so grateful to you.” / “Thank you, dear.”

Depending on the situation, it can be used in different ways to express affection, gratitude, sympathy, or closeness.

It’s a warm and heartfelt expression that shows someone they are dear to you.

Example

قربونت برم، خیلی زحمت کشیدی!
Ghorboonet beram, kheili zahmat keshidi!
You’re so dear to me. You worked so hard! / Thank you, dear. You’ve done so much for me!

---

Useful Vocabulary

مهمون
Mehmoon
Guest

کلی کار سرم ریخته بود
Koli kar saram rikhté bood
I had a lot of things to do / I was very busy

وقت کم آورده بودم
Vaght kam avordé boodam
I was running out of time

زحمت کشیدی
Zahmat keshidi
You went to a lot of trouble / You worked hard

Persian Stories with Sadat 🇮🇷 

قسمت چهارم: قربونت برم

Hyvää joulukuun ensimmäistä päivää! Tänään voi avata joulukalenterin ensimmäisen luukun ja lähtölaskenta alkaa kohti jouluaattoa. Suomessa vietetään joulua jouluaattona eli 24.12. 

Tässä jaksossa puhun joulusta ja joulun perinteistä Suomessa sekä omista kokemuksistani. 
Kuvassa joulutorttuja.

Suomea for you

19. jakso: Joulun perinteet Suomessa 

・東北地方の方言「んだ」についての紹介
・「んだ」の意味について
・この二つの言葉の違いは何？丁寧な言葉はどっち？What is the difference between「んだ」and「んだっす」Which is polite?
・使用例の紹介
・まとめ　この言葉は東北地方で頻繁に広く使われています。どんどん使ってみてほしいです!



Nihongo tokidoki Inaka hougen with Megumi Na

When do you use the Tohoku dialect「んだ」

[Script of This Episode]
みなさんは、普段「手帳」を使っていますか？
今日は、日本の「手帳好き」の人たちにとって、一年で一番あつい月……9月について話します。
普通、日本では12月を「師走（しわす）」と言います。12月は年末で、みんなとても忙しいからです。
でも、手帳が好きな人たちにとっては……「9月が師走」なんです！
なぜだと思いますか？
それは、日本で一番有名な手帳ブランド、「ほぼ日手帳（Hobonichi Techo）」の新しい手帳が発売されるからです！
ほぼ日手帳は、毎年9月1日に次の年の手帳を発売します。
8月中旬になると、Webサイトで新しいカバーのデザインが毎日少しずつ発表されます。
この時期、手帳好きの人たちは仕事どころではありません（笑）。
「今年のカバーはどんなデザインかな！？」
「あのブランドとコラボするの！？」
「やばい、欲しいカバーが多すぎて選べない……！」
毎日、スマホを見ながら大騒ぎです。SNSは「ほぼ日手帳」の話題でいっぱいになります。まるで、大きな祭りのようです！
書籍や動画でもたくさん紹介されて、みんなの気分は最高潮になります。
そして、9月1日の発売日。
人気のカバーは、オンラインショップで数分で売り切れてしまいます。
パソコンの前で画面をリロードしながら「買えた！」「ダメだった〜！」と、みんな汗をかいています。
まだ9月なのに、頭の中は「来年（Next year）」のことでいっぱいです。来年の手帳を買って、使い方の計画を立てて……11月頃には、もう来年が始まったような気持ちになっています。
だから、手帳好きの世界では「9月はもう年末」なんです！
みなさんの国にも、文房具や手帳が好きな「文房具オタク」はいますか？
来年の手帳はもう買いましたか？ぜひコメントで教えてくださいね。

[Vocabulary]
手帳（てちょう） / Planner, Journal

師走（しわす） / Shiwasu (Traditional Japanese name for December, meaning "busy end of the year")

手帳界隈（てちょうかいわい） / The planner community

発表する（はっぴょうする） / To announce, to unveil

売り切れる（うりきれる） / To sell out

文房具オタク（ぶんぼうぐおたく） / Stationery nerd / Stationery enthusiast

Easy Japanese

日本の手帳フィーバー！9月はもう年末！？ / Japan’s Planner Fever: September is already the end of the year!?

En este episodio vamos a escuchar una historia gótica de fantasía escrita por el escritor Edgar Allan Poe.  El nivel de este episodio es intermedio alto.
Escucha el relato El retrato oval, realiza un resumen de la historia, incluye tu opinión con respecto a la historia y marca una clase para hablar al respecto. 


Lecturas en español con Victoria

El retrato oval

Why do cats purr? Is it just because they are happy? Could it help improve our health?