Il tema di oggi è basato sulla differenza fra un italiano perfetto ma poco comunicativo vs un italiano grammaticalmente imperfetto ma efficace.

The Italian Miscellaneous Podcast🖐 

Proficiency vs Communication

N3の聴解（ちょうかい）問題です。聞いてみてください！

日本語聞いてみよう！

【N3 Listening quiz ２】N3聴解問題２

N3の聴解（ちょうかい）問題を作りました。ぜひやってみてくださいね。

【N3 Listening quiz 1】N3聴解問題１

I made a song about cats with AI.
It has both Japanese and English lyric so it helps you to learn Japanese!

ねこについての歌をAIで作りました。
ねこは「にゃんこ」と呼ばれることもあります。

（verse1）
しっぽは tail　ふりふり dance
うれしいときに　ゆれるよ chance
ひげは whiskers　ピンとのばして
まわりの空気を　check するよ！

（chorus）
あたまは head　くびは neck
みみは ears　ぴょこっと up
めは eyes　きらきら shine
にゃんこのからだ　おぼえよう！

（verse2）
ては paws　やわらかく
そーっとあるいて　音がしない
つめは claws　ときどき sharp
でもリラックスで　ひっこめる〜

（chorus）
鼻は nose　くちは mouth
こえは voice　にゃーって言う
からだは body　ふわふわ　fur
にゃんこで覚える　にほんご！

【ねこ（にゃんこ）の歌】a song about cats

I made a song about Japanese burgers with AI.
It has both Japanese and English lyric so it helps you to learn Japanese!

日本でもハンバーガーはとても人気です。が、日本のハンバーガーはどうやら他の国とはいろいろなことが違うようです。

【intro】
パンに何を はさむのか？
(What do you put inside your bun?)
その答えは　国によってちがう！
(The answer depends on where you're from!)

【verse1】
アメリカでは　バーガーといえば
牛のパティが王様さ
チキンはサンド　フィッシュもサンド
ルールがちゃんとあるんだよ
でも日本じゃ　そうじゃない
チキンも魚も　なんでもアリ！
コロッケバーガー？　エビカツバーガー？
全部まとめて　バーガーでしょ！
【chorus】
バーガーの国境　こえてみよう
(Cross the burger border, take a bite!)
言葉の壁も　味でこわせ！
(Smash the language wall with flavor and delight!)
「これはバーガー？」って聞かれたら
("Is this a burger?" someone might say...)
「うん、日本ではね」って笑えばいいさ！
"Yep—in Japan, that’s the way!"

【verse2】
We’ve even got burgers made of rice!
Round buns of grain? Still tastes nice!
Americans give that puzzled stare...
"Isn’t that just a rice ball... with flair?"
Japan’s all about ideas and fun!
Deliciousness over definition!
"What’s a burger?" they ask me again...
"It’s freedom in a bun, my friend!"

【chorus】
バーガーの定義（ていぎ） ちがっても
(Even if our definitions don’t align,)
愛があれば　それでいい
(If there’s love in it, that’s just fine!)
文化のフレーバー　はさんでさ
(Let’s layer in culture, spice, and style!)
世界に届け！　おいしい笑顔！
Spread tasty smiles across the miles!

【bridge】
ハンバーガー vs チキンサンド
(Hamburger or chicken sandwich, right?)
呼び方ちがっても中身はバディ
(They’ve got different names but share the bite)
どこで食べても楽しめる
(Anywhere you eat, the joy’s the same)
食文化のシンフォニー！
A food culture symphony—what a name!

【final chorus】
バーガーの国境　なくしていこう
(Let’s break down the burger borders today)
みんなちがって　みんないい！
(Different’s good—that’s what we say!)
パンにはさもう 友情の味
(So let’s sandwich in the taste of peace,)
バーガーでつながる 世界の輪！
With burgers, let global friendships increase!

【ハンバーガーの歌】a song about burgers in Japan

I made a song about Japanese pizza with AI.
It has both Japanese and English lyric so it helps you to learn Japanese!
日本のピザについての歌をAIで作りました。
日本のピザには「ある食べ物」がのっています。
食べてみたいですか？それとも…？！

ほかの歌はこちら↓
https://www.instagram.com/p/DFtrYxQpBkB/?locale=ja_JP

歌詞↓
(verse 1)  
夜の街を歩いてる  
ピザ屋の灯りが見えてくる  
メニューを見て悩んでる  
でも決めたよ、コーンのピザ  

(Chorus 1)  
日本のピザにはコーンがのってる  
Corn topped pizza in Japan 
甘いコーンが口の中で踊る  
Sweet corn dancing in my mouth  
チーズとトマトが絡み合って  
Cheese and tomatoes blending together
おいしさ広がるよ、ハッピーな瞬間  
Tasting so good, a happy moment  

 (verse 2)   
サラダと一緒に頼んで  
サイドメニューも楽しみたい  
だけどやっぱりピザが一番  
コーンがのってると心が弾む  

(Chorus 2)  
日本のピザにはコーンがのってる  
Corn topped pizza in Japan 
ほんのり甘く、心が温かくなる  
Slightly sweet, warming my heart
あたたかな味が広がって  
The warm flavor spreads in my soul
笑顔になるよ、シンプルな喜び  
Smiling, simple joy in every bite  

(Bridge)   
Cheese stretching, corn shining bright
With every bite, happiness grows inside
Found anywhere, you can get it right
日本のピザ、愛してるよ  
Love for Japan’s pizza, I’m all in

(Chorus 3)  
日本のピザにはコーンがのってる  
Corn topped pizza in Japan 
ちょっと変わった、それが魅力  
Something different, that's the charm  
誰もが好きなこの味に  
Everyone loves the taste so fine 
自然と手が伸びる、止まらないよ  
My hand reaches out, I can't stop now  

(Chorus 4)  
日本のピザにはコーンがのってる  
Corn topped pizza in Japan 
甘さと塩気が絶妙に交わる  
Sweetness and saltiness blend so well  
ひと口食べるたび、心も満たされ  
With each bite, my heart’s complete 
みんなでシェアして幸せな気分  
Sharing with friends, it’s a happy treat 

(Outro)  
Corn topped pizza in Japan
It’s the best, come and try it too!

【ピザの歌】a song about Japanese pizza

日本語と英語で、寿司について歌う曲をAIで作りました。魚の名前が勉強できます。
I made a song about sushi with AI. You can learn name of fish in Japanese and English.

ほかにも曲を作っています。
https://www.instagram.com/shinobirokou/?locale=ja_JP

歌詞はこちら↓
(chorus1)
Sushi, sushi, so fresh and bright,
さけとまぐろ、どれがいいかな？
Tuna and salmon, both take the bite,
お寿司の魚、覚えてみよう！

(verse1)
Tuna, tuna, the red, red fish,
まぐろはおいしい、みんなの定番
Salmon, salmon, the pink, pink fish,
さけは脂がのっていて、最高だよ！

(chorus2)
Sushi, sushi, so tasty and fun,
エビやうなぎ、どれを選ぶ？
Eel and shrimp, delicious on the run,
お寿司の魚、みんなで楽しもう！

(verse2)
Eel, eel, sweet and tender,
うなぎのタレが、たまらない！
Mackerel, mackerel, the silver shine,
さばは酢じめで、味わい深い！

(chorus3)
Sushi, sushi, what a tasty treat,
タコとイカ、食べたくなった！
Octopus and squid, both can't be beat,
お寿司の魚、今すぐ食べよう！

(verse3)
Shrimp, shrimp, so sweet and light,
エビの握り、ぷりぷりで美味しい！
Octopus, octopus, chewy and soft,
タコの味は、少ししっかり！

(chorus4)
Sushi, sushi, let's have some more,
色々な魚、今すぐ食べよう！
From tuna to salmon, eel to shrimp,
お寿司の魚、どれも最高！

(outro)
Tuna, salmon, eel, and shrimp,
魚を知ると、お寿司がもっと好き！

【すし】日本語の歌

N3からN2の日本語が勉強できる歌を、AIで作りました。

歌詞はこちら↓
(verse 1)
あの時　あなたが言った言葉
今でも　心に残っている
「もしも違ったらどうする？」
迷ったけれど　進んでみた
(chorus)
あの時の選択が　今に繋がってる
振り返ると　その答えは間違っていなかった
もしも　もう少し勇気を出していれば
もっと早く気づけたかもしれないけれど
(verse 2)
季節が変わって　何かが変わる
あの頃の私は　もういないけれど
「今の私を見てほしい」
過去の自分に　伝えたくなる
(chorus)
あの時の選択が　今に繋がってる
過ぎた時間に　意味があったんだと感じる
もしも　違う道を選んでいたら
今はどうなっていたのだろうと考えるけど
(outro)
変わることを恐れずに　歩き続ける
これからも　新しい自分に出会えるはず
今はまだ　先が見えなくても
きっと　新しい未来が待っている

【N3～N2】Japanese song　日本語の歌

I made a song you can learn N5 and N4 Japanese with AI.
N5とN4の日本語が勉強できる歌を、AIで作りました。

歌詞はこちら↓
(verse 1)
今日は朝　早く起きた
お日さまが　きらきらしてる
「ごはんを食べて　学校へ行く」
いつもと同じ　毎日だけど
(Chorus)
行く、来る、見る　何でもできる
明日はもっと　楽しくなるかな
「どこか行きたい」と　君が言った
だから一緒に　歩いてみよう
(verse 2)
友達と　笑いながら
「本を読んで　休む時間」
今日はちょっと　疲れたけど
「元気を出して　もう一度頑張ろう」
(Chorus)
行く、来る、見る　何でもできる
明日はきっと　素敵な日になる
「これをしてみたい」と　君が言う
だから一緒に　挑戦してみよう
(outro)
日常の中で　小さな幸せ
「ありがとう」と　言いたくなる
毎日の中に　幸せがいっぱい
この瞬間を　大切にしよう