Bonjour Isabel, Oui, ton raisonnement est juste. Les deux modes sont acceptés après le verbe se plaindre. L'indicatif met l'emphase sur l'objet de la plainte, le subjonctif davantage sur la perception du locuteur. Petite remarque : "confondu" n'est pas la traduction de "confused" en anglais. Ici, tu peux utiliser "perdu" : je suis un peu perdue puisque... Exemples d'utilisation de "confondu" : - J'ai confondu mon vélo avec le tien. - Ce mot peut être confondu avec un autre.

Avec le verbe « se plaindre » La règle est de le faire suivre du subjonctif. Exemple au temps présent : « Il se plaint de ce que les gens soient agressifs. » Mais l'imparfait du subjonctif est un temps en voie de disparition. « Il se plaignait de ce que les gens fussent agressifs. » peut s'écrire pour marquer un français soutenu, mais n'est plus employé à l'oral dans un français courant. Seul la troisième personne du singulier (plus simple) est encore rencontrée. La forme simplifiée « Il se plaignait de ce que les gens étaient agressifs. » est donc admise et de plus en plus courante.