Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Marie
Please translate "Saludos un abrazo" (Mexico). Greetings best wishes? Or, Greetings a hug? Why is there not a "y" in that phrase?
23 nov. 2023 04:45
Réponses · 3
1
Hi Marie! I hope you're doing fine 😊 I'm sharing my suggestions with you.
"Saludos un abrazo" translates to "Greetings, a hug" in English. It is a way of sending warm regards or best wishes, and the "un abrazo" part conveys the sentiment of sending a hug. In Spanish, it's common to omit the conjunction "y" (and) in short phrases, especially in informal contexts. The phrase is concise and flows well without the need for an additional "y" in this case.
Hope the information has been helpful to you. If you have any further questions or need additional information, don't hesitate to contact me. Keep up the good work with your Spanish practice! 😃
23 novembre 2023
Invité·e
1
it should be either "saludos, un abrazo", or as you mentioned "saludos y un abrazo", now in the phrase "saludos, un abrazo," "y" is omitted for stylistic reasons. It's a common practice to skip conjunctions in informal or brief expressions to maintain a more concise and flowing language. Including "y" could make the phrase feel more formal or structured than the casual and friendly tone.
23 novembre 2023
No te preocupes, si tú quieres puedes ponerle la "y" . Hasta se oye mejor! Saludos y un abrazo Marie
15 février 2024
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Marie
Compétences linguistiques
Anglais, Espagnol
Langue étudiée
Espagnol
Articles qui pourraient te plaire

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
25 j'aime · 3 Commentaires

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
56 j'aime · 29 Commentaires

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 j'aime · 6 Commentaires
Plus d'articles
