我想你说的应该是“伴手礼”。 “伴手礼”指的是出门在外买给亲友的当地特色物品或者是纪念物等。或者是婚礼时送给宾客的回礼。 “礼物”即指赠与他人的物品。“礼物”的适用范围比“伴手礼”更广，也就是“伴手礼”属于“礼物”的一种。

你说的“手伴”是指伴手礼吗？ 如果是的话，可以这样理解：礼物是比较笼统的表达，也就是说送给别人的东西都可以算作礼物，英文翻译比较像present或者gift；而伴手礼是比较特殊的礼物，一般来说是你去拜访别人的时候带着的礼物，比如节日登门拜访或者是外出回家的时候带着的礼物。婚礼结束后宾客可以带走的一些小礼品也可以叫伴手礼。（比如一些糖果或者小摆件） souvenir和keepsake一般会翻译成纪念品或者信物，这两个词也是指某些特定的礼物，含义和伴手礼不太一样