Hi

I am aware that the Spanish verb quedarse has many meanings including "to stay or remain".

In the following sentences does the verb quedarse mean literally "remain on/along the road/path", in the sense that some of the dreams were not completed

"Me complace decir que muchos de esos sueños se hicieron realidad. Pero, como siempre en la vida, algunos se quedaron por el camino"

Richard

Question

Hi

I am aware that the Spanish verb quedarse has many meanings including "to stay or remain".

In the following sentences does the verb quedarse mean literally "remain on/along the road/path", in the sense that some of the dreams were not completed

"Me complace decir que muchos de esos sueños se hicieron realidad. Pero, como siempre en la vida, algunos se quedaron por el camino"

Richard

Answer

se quedaron por el camino - remained unfulfilled.

Answer

Thank you, Fernando.

Your explanation was really helpful.

Richard

Answer

Hi, Richard.

In this context, the verb quedarse in se quedaron por el camino is used figuratively. Here, "quedarse por el camino" means that some of those dreams were not fulfilled or were abandoned along the way, as if they got "left behind on the path" rather than reaching the goal.

So, you're right in interpreting that these dreams were not completed or were set aside on the journey of life.

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !