Yes, in everyday conversation, "You do this every time" and "You always do this" mean essentially the same thing: the action is a consistent, recurring pattern or habit. The only minor difference is structural: "every time" emphasizes the action across specific instances, while the adverb "always" is a direct, strong assertion of uninterrupted continuity. Both phrases are understood to express the same idea of 100% frequency.