Интересно было бы посмотреть на этот список запретных слов целиком.

Забавно, кстати, быть заблокированным и не видеть этого: можно провести год на сайте, отвечая на вопросы, и потом вдруг понять, что никто этих ответов не видел...

Кстати, так смешно было, из-за этого казуса то сочинение мне исправили целых 15 (!!!) человек))

У меня когда-то была точно такая же проблема. Я написала в поддержку (поищи, там можно оставить запрос), и оказалось, что все пользователи, которые исправили мою запись были автоматически заблокированы, потому что в сочинении было "запретное" слово 服务. т.е., когда кто-то исправлял мою запись, он копировал это слово, и потом был заблокирован.

К счастью, проблема решилась. Напиши еще в техподдержку ID всех тех, кого заблокировали, так как сами они не видят себя заблокироваными.

Я думаю, что в слове фувуюань нет никакого такого оттенка. Просто у них глупая система.)

Друзья китайцы мне говорили, что не надо использовать сяоцзе. Хотя в фильмах оно постоянно встречается)

Спасибо! У меня на мгновение случился приступ паранойи,  приятно знать что я не заблокирован)

Ох. Банить за слово - это, конечно, уже жесть, так что, в сущности, неважно, за какое.
Но это конкретное - уж больно обычное...

Неужели у них теперь баном управляет статистический алгоритм в духе гугл-переводчика?:-)
Что-то странные ассоциации в голову лезут. На сяоцзе - школьные анекдоты (про слово "лифчик" на заборе) и мультики (про Бивиса и Баттхеда). А на алгоритм - "Страж-птица" Шекли.

Я о сих пор знал лишь, что PM со ссылками, адресами и с названиями мировых религий приходят с задержкой (от часов до дней, как повезет). М.б. премодерация.
"Мировые религии" в этом контексте беспокоили. Раз так - значит есть список. И кто знает, тчо там еще...