Sempre que converso com um novo estudante, noto uma dificuldade bastante frequente entre eles que é distinguir a palavra Onde da palavra Aonde. Mas isso acontece não só com novos estudantes da língua como também com os falantes nativos da mesma. É algo normal por serem ambos advérbios com uma sonorização muito parecida. Porém aqui vai uma ajuda para você falar o Português correcto. 

Onde: Indica uma ideia estática, um local onde se encontra ou algo ocorre.

Ex: Onde fica o cinema?

Onde deixaste a minha caneta?

Você deve ter notado que esta palavra vem normalmente acompanhada de verbos que indicam estado.

Aonde: é a junção da preposição a + onde. Dá a ideia de deslocação ou movimento.

Ex: Aonde você vai?

Há lugares aonde eu não quero ir.

E neste caso, nota-se a existência de um verbo que indica movimento.

Espero que possa ser útil para si.