Hola,
Siempre me gusta enseñar a mis estudiantes con poemas. Mejora el vocabulario y la pronunciación. Además, se disfruta con las pequeñas joyas de la lengua española.
Uno de mis poemas favoritos es los amantes de Julio Cortazar ¿Tenéis algún poema favorito en español?
Aquí está el audio:
https://www.youtube.com/watch?v=9C7f2d7XGKc
Aquí está el poema:
¿Quién los ve andar por la ciudad
si todos están ciegos?
Ellos se toman de la mano: al habla
entre sus dedos, lenguas dulces
lamen la húmeda palma, corren por las falanges,
y arriba está la noche llena de ojos.
Son los amantes, su isla flota a la deriva
hacia muertes de césped, hacia puertos
que se abren entre sábanas.
Todo se desordena a través de ellos,
todo encuentra su cifra escamoteada;
pero ellos ni siquiera saben
que mientras ruedan en su amarga arena
hay una pausa en la obra de la nada,
el tigre es un jardín que juega.
Amanece en los carros de basura,
empiezan a salir los ciegos,
el ministerio abre sus puertas.
Los amantes rendidos se miran y se tocan
una vez más antes de oler el día.
Ya están vestidos, ya se van por la calle.
Y es sólo entonces
cuando están muertos, cuando están vestidos
que la ciudad los recupera hipócrita
y les impone los deberes cotidianos.
Los poemas del uruguayo Mario Benedetti. Por lo general utilizan un lenguaje coloquial y hablan de lo cotidiano. Para mi este es uno de mis favoritos "Hagamos un trato"
https://www.zendalibros.com/los-mejores-poemas-mario-benedetti/
Tambien esta la nicaraguense Gioconda Belli.
Sí, claro, Neruda. A mi me gusta mucho Farewell:
"Fui tuyo, fuiste mía ¿Qué más? Juntos hicimos
un recodo en la ruta donde el amor pasó.
Fui tuyo, fuiste mía. Tú serás del que te ame,
del que corte en tu huerto lo que he sembrado yo".
Escribió este poema con 18 años".
Y Tatiana, gracias por las recomendaciones. Es una lástima que a Juan Ramón Jimenez lo tengamos un poco olvidado. No obstante, si te gusta Juan Ramón, Antonio Machado también te va a gustar mucho. No sé si lo podrás encontrar traducido al ruso. Aun así, traducir un poema, si te gusta la poesía, es de las mejores cosas que hay. Un poema por el que puedes empezar es "He andado muchos caminos". Espero que te guste.
Un saludo!
Me gusta muchísimo Juan Ramón Jiménez
especialmente:
"el pastor, lánguidamente..."
Adolescencia (Aquella tarde, al decirle...)
"Yo me moriré, y la noche... "
"La calle espera a la noche..."
Andando
El viaje definitivo
"Es el pueblo. Por encima..." etc., pero aún tengo que leerlos en ruso al principio (
Te recomiendo por su maravillosa voz y dicción los poemas narrados por D. Rafael Taibo, aquí te dejo varios buenos ejemplos, personalmente le considero uno de los mejores narradores en lengua castellana.
de Antonio Machado.
https://www.youtube.com/watch?v=gSTKcyUIZD8
https://www.youtube.com/watch?v=m6-R1xXxnf8
https://www.youtube.com/watch?v=N5AQv7BGoqY
de Jose Luis Borges
https://www.youtube.com/watch?v=QYMsNsV07eA
de Calderón de la Barca
https://www.youtube.com/watch?v=fO5tmydMPGw
https://www.youtube.com/watch?v=swUz5ohbu7M
Federico García Lorca
https://www.youtube.com/watch?v=Paq5ta3PuPw
