Просьба к носителям Русского языка помочь с одним интересным заданием :) Всем привет!Я провожу небольшое исследование для дипломной работы и был бы очень признателен за помощь, мои дорогие коллеги, но

Se connecter

S'inscrire

Antonio

Просьба к носителям Русского языка помочь с одним интересным заданием :)

Всем привет!

Я провожу небольшое исследование для дипломной работы и был бы очень признателен за помощь, мои дорогие коллеги, носители Русского языка.

От вас требуется немного: нужно взять секундомер и с первого раза (без подготовки) попробовать прочесть (вслух) данный отрывок "Божественной Комедии" Данте Алигьери и засечь время за которое вам удалось это сделать. Очень важно, чтобы результат был единственным, без предшествующей подготовки и без повторных попыток.

Когда задание будет выполнено, прошу вас написать в комментариях ваше время.

Буду очень всем признателен :)

Желаю приятного чтения :)

...

Земную жизнь пройдя до половины,

Я очутился в сумрачном лесу,

Утратив правый путь во тьме долины.

Каков он был, о, как произнесу,

Тот дикий лес, дремучий и грозящий,

Чей давний ужас в памяти несу!

Так горек он, что смерть едва ль не слаще.

Но, благо в нем обретши навсегда,

Скажу про все, что видел в этой чаще.

Не помню сам, как я вошел туда,

Настолько сон меня опутал ложью,

Когда я сбился с верного следа.

2 oct. 2019 09:59

Commentaires · 73

#Max

Суть исследования в том, что я сравниваю три перевода этого отрывка: на Русский, Польский, и Английский, и сравниваю их с оригинальным отрывком на Итальянском. Подобное задание, как уже наверное стало понятно, получили также носители Польского, Английского и Итальянского.

Сам по себе перевод поэзии очень сложное задание, и чтобы передать смысл и эмоциональный контекст да ещё и в стихах, структура оригинального произведения радикально искажается в пользу ранее перечисленных факторов. Смысл в том, что если разные переводы на разные языки будут "читабельные" для конечной аудитории (то есть носителей языка), тогда переводчики справились со своим заданием на отлично :)

Могу слегка поделиться первыми результатами: перевод на английский оказался чуть хуже ибо время чтения часто переваливает за 32 секунды и к тому же многие жалуются на непонятный порядок слов и сложный смысл.

5 octobre 2019