5 mots en arabe Bonjour à tous ! Je ne parle pas du tout arabe, mais je travaille sur un vieux texte de 1848 en français où figurent 5 mots arabes, que je n'arrive pas à copier/coller...Pouvez-vous m'

Se connecter

S'inscrire

Tom 🇲🇫

5 mots en arabe

Bonjour à tous !

Je ne parle pas du tout arabe, mais je travaille sur un vieux texte de 1848 en français où figurent 5 mots arabes, que je n'arrive pas à copier/coller...

Pouvez-vous m'écrire les 5 mots suivants en arabe classique pour que je puisse les intégrer à mon travail SVP ?

<ol><li>molla / mevleviiet</li><li>mollas / mevali</li><li>cadi / qaza</li><li>juges ou cadi / qouzat</li><li>substituts des juges / nuuvab</li></ol>

Merci d'avance.

3 mai 2020 15:32

Commentaires · 6

1- مولى = master or owner (noble)

2- موالي = masters (this is just a guess )

3- قاضي = Judge

4- قضاة = judges

5- نواب = deputies

for the first and second one if you can give the sentence or another writing I can give you a more precise translation

3 mai 2020

Merci Chakib !

Génial, c'est exactement ce qu'il me fallait !

Thank you so much ! I don't need translation, I have got a text in French, it's all right.

4 mai 2020

Merci beaucoup Georges !

Du turc tu dis ? c'est possible, c'est un texte ancien de l'empire ottoman....

3 mai 2020

Ça va prendre quelqu'un qui est plus avancé en arabe classique, mais voici ce que je peux en tirer.

<ol><li>...</li><li>...</li><li>قاضي</li><li>قضاة (pluriel de #3)</li><li> ....</li></ol>

J'espère que quelqu'un d'autre pourra t'aider pour le reste. Je serai curieux de savoir parce que je ne crois pas que ce sont des mots de l'arabe classique tel que je le connais. Ils doivent avoir leur origine ailleurs, peut-être du truc dans la manière que c'est écrit.

3 mai 2020