제 한국어 자막 고쳐주세요! 안녕하세요! 저는 한국인한테 영어 가르쳐주는 유튜브 하는데 최근에는 영국사람들한테 몇몇 콩그리쉬 단어들을 아는지 물어보는 영상을 만들었습니다. 그런데 제 한국어 자막이 좀 이상할까봐 걱정하니까 고쳐주시는 분 찾으려고 하는데요. 부탁 드릴게요! 1 We're going to ask you some questions about English loan words in Korean 우리는 한국말에 사용하는 영어 단어에 대한 질문 몇개를 물어보려고 하는데 2 And you have to guess what they mean. 그리고 그 단어들이 무슨 뜻인지 맞히셔야 돼요 3 If you guess three correctly, you can win… 단어 3개를 맞혀보시면 대상은… 4 A trip to Korea? 한국 여행? 5 Umm...Not exactly… 음…그거 아니고… 6 You win one thousand won! 대상은 천원입니다! 7 Wow... 우와… 8 Yeah... 네... 9 One thousand won! 천원입니다! 10 You get one thousand won! 천원 받으실거에요. 11 Wow, how much is that worth? 우와 그거 얼마이죠? 12 What does “skinship" mean do you think? 스킨십이 무슨 뜻인 것 같으세요? 13 I suppose you can't even give a clue, can you? 힌트라도 주시면 안 되죠? 14 Oh! Um, is it a type of cargo ship? 아! 음, 화물선 같은 거예요? 15 Maybe closeness? 친밀감인가요? 16 Family maybe... 가족 있을 수도 있죠 17 I couldn't say. Haven't got a clue what that could mean. 짐작도 못 하겠어요. 무슨 뜻인지 하나도 모르겠어요. 18 I'll put it in context 문맥상에서 다시 말할게요. 19 "Ugh, those people are doing a lot of skinship!" “헐, 그 사람들이 스킨십 많이 하네!” 20 Drugs? 마약? 21 Oh yes, I kind of know what you mean. 아 네, 무슨 뜻인지 아는 것 같아요. 22 I used to do it in my young day. 저는 어릴때 하고는 했죠. 23 OK, so maybe they're canoodling or being affectionate in public? 그래서 길에서 애무하거나 애정스러운 행동을 하는거죠? 24 “Gagman”…What do you think “gagman” means? “개그맨”…개그맨이 무슨 뜻인 것 같아요? 25 I don't want to know... 알고 싶지 않아요 26 Something um…I’m hoping it’s something that’s not too rude. 뭔가 음…무레한거 아니였으면 좋겠네요. 27 I'm going to guess it's some sort of occupation where someone gags. 무슨 사람이 토하는 직업이라고 말할거에요. 28 A man who kind of is like… 이렇게 하는 남자… 29 A man who gags? 토하는 남자예요? 30 A man who gags 토하는 남자죠 31 Someone who throws up a lot? 자주 토하는 사람인가요? 32 I’ll put it in context 문맥상에서 말할게요 33 I saw a "gagman" yesterday and he was hilarious 어제 게그맨 봤는데 너무 웃기더라고요. 34 Someone who's a comedian? 개그맨으로 일하는 사람이에요? 35 Comedian? 개그맨? 36 That is the correct answer! 정답입니다! 37 Er...A heart to heart? 음...마음을 터놓고 얘기하는거예요? 38 They're two macho men enjoying each other's company 상남자 두명은 서로의 존재하는걸 줄기고 있어요 39 Would only speak with each other 서로 한테만 얘기하고 40 Not necessarily with women. 여자랑 얘기 하는거 아니고요.