Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Japan flagShii
diary My mother bought me a modest luxurious Bento today. 今日は、母がちょっと豪華なお弁当を買ってきてくれました。 It was yummy! 美味しかった! I love Saikyoyaki. 西京焼きって大好き。 fluffy fish goes well with the sweetness of miso. ふわふわの身に甘い味噌が合う。 I want to eat it again. また食べたいなー。

Corrections · 3

1
Hello, Shii! My Japanese is not very good yet, but perhaps I can be a little helpful. 日本語でまだ上手ではありません、でもがんばります。


My mother bought me a modest luxurious Bento today.
今日は、母がちょっと豪華なお弁当を買ってきてくれました。
"Modest" and "luxurious" are oxymorons — they mean opposite things — so they don't sound natural here together. (撞着?異質?区々? まだ知りません。辞書でそれが引きました.) I looked up the kanji "豪華な" in the dictionary, and I don't see an English word that captures the meaning exactly. However, my best guess for your sentence is "semi-deluxe." "Semi-" means "partly" or "moderate," and we often use "deluxe" to mean "luxurious" when talking about food or about options of things. (You might choose between a "standard bento" and a "deluxe bento.")

It was yummy!
美味しかった!
正しい。

I love Saikyoyaki.
西京焼きって大好き。
正しい。

fluffy fish goes well with the sweetness of miso.
ふわふわの身に甘い味噌が合う。
Usually we say that the small thing goes well with the large thing, or the sauce goes well with the food. Because of that, I think this sentence would sound a little more natural as "The sweetness of miso goes well with fluffy fish." However, the meaning is the same both ways. 意味が同じです。Both ways are correct. What you want to emphasize should guide how you write the sentence. In this sentence construction, the item at the end is the 'bigger' or 'more important' thing. Your sentence emphasizes the miso. あなたの文に味噌が強調です。

I want to eat it again.
また食べたいなー。
正しい。

Vous souhaitez progresser plus vite ?

Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !

Commencez à apprendre aujourd'hui