Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Canada flagSheldon D.
季節の代わり Here is my recording attempt reading my composition: https://vocaroo.com/i/s18Ole5wZNNb  この季節は、いつも、メランコリーの感じる季節です。好きなのに、悲しくならないのは、難しいです。私は、実際に、恋々として懐かしく思い出して、四季の移ろいは事実じゃないと望み始めています。そんな出来事が存在しない場所に住むのは、「いいなあ」と思っているんです。  九月の上旬は、カナダで学校の前期の始まりなんです。もう学生じゃないのに、復学することはまだ慣れてしまいます。木の葉の色は緑色から赤くて黄色くてオレンジの紅葉になります。そして、虫の鳴き声はどんどん消えて行ってしまいます。昼間には蝉の鳴き声がして、暑い夏という意味で、八月に成ると、コオロギからの音がして、涼しい天気が来ているという意味です。その二匹の音はきれいですね。でも、無常のせいで、メランコリーになります。感情は「物の哀れ」という日本語の考えでしょう。夏の暑さは秋の涼しさになって、早晩冬の寒さに代わられています。カナダ人とするのに、冷気が大嫌いですよ。冬の雪は、もちろん綺麗ですが、永くて寒過ぎです。私の町での一番寒い気温は-40℃程ですが、-20℃から-30℃までは普段です。出かけたくなくて、日が出ている時間はもっと短くなって、季節性情動障害は大変です。冬が起きない所に住みたい訳です。仕方がないでしょう。その為、春を是非解すべきです。天気を収集できませんから、残念なことに耐えなければなりません。とにかく、温かさは戻ってきます。その時、待ち望もうと思います。

Corrections · 6

0
季節の代わり


Here is my recording attempt reading my composition: https://vocaroo.com/i/s18Ole5wZNNb

 この季節は、いつも、メランコリーのを感じる季節です。好きなのに、悲しくならないのは、難しいです。私は、実際に、恋々として懐かしく思い出して、四季の移ろいはが事実じゃないことを望み始めています。そんな出来事が存在しない場所に住むのは、「いいなあ」と思っているんです。
 九月の上旬は、カナダで学校の前期の始まりなんです。もう学生じゃないのに、復学することはまだ慣れてしまいます。木の葉の色は緑色から赤くて黄色くてオレンジの紅葉になります。そして、虫の鳴き声はどんどん消えて行ってしまいます。昼間には蝉の鳴き声がして、暑い夏という意味で、八月に成ると、コオロギからの音がして、涼しい天気が来ているという意味です。その二匹の音はきれいですね。でも、無常のせいで、メランコリーになります。感情は「物の哀れ」という日本語の考えそのものでしょう。夏の暑さは秋の涼しさになって、早晩冬の寒さに代わられています。カナダ人とするなのに、冷気が大嫌いですよ。冬の雪は、もちろん綺麗ですが、永くて寒過ぎです。私の町での一番寒い気温は-40℃程ですが、-20℃から-30℃までは普段普通です。出かけたくなくて、日が出ている時間はもっと短くなって、季節性情動障害は大変です。冬が起きこない所に住みたい訳です。仕方がないでしょう。その為、春を是非解返(かえ)すべきです。天気を収集できませんから、残念なことに耐えなければなりません。とにかく、温かさは戻ってきます。その時を待ち望もうと思います。
0
季節の変化 / 変わり目

代わり
変わり
替わり
換わり

Here is my recording attempt reading my composition: https://vocaroo.com/i/s18Ole5wZNNb

この季節は、いつも哀愁を感じる季節です。

好きな季節なのに、悲しくならないのは難しいです。

私は、実際に恋々として懐かしみながらXを思い出し、四季の移ろいが事実ではないことを望み始めています。This is bit strange....

このような事が存在しない場所に住むのはいいなあと思っているんです。
 
九月の上旬は、カナダでは学校の新学期の始まりなんです。

もう学生じゃないのに、復学することにまだ?また慣れてしまいます。This makes no sense.

木の葉の色は緑色から赤や黄色やオレンジの紅葉になります。

そして、虫の鳴き声はどんどん消えていってしまいます。

昼間には蝉の鳴き声がして、暑い夏の名残として、八月の終わりに?なるとコオロギの音がするのは、
涼しい時期が来ているという意味です。

この二匹の音は本当にきれいですね。

でも、無常?無情?のせいで、憂鬱になります。

感情は「物の哀れ」という日本語の意味合い/ 日本文化の考えでしょう。

夏の暑さは秋の涼しさとなり、早晩冬の寒さに代わっていきます。

カナダ人は冷気が大嫌いです。

冬の雪は、もちろん綺麗ですが、長くて寒過ぎます。

私の町での一番寒い気温は-40℃程ですが、-20℃から-30℃までは普通です。

出かけたくなくて、日が出ている時間がもっと短くなって、季節的情動障害になってしまい大変です。

冬のない場所に住みたくなるわけです。

仕方がないので、やはり春を受け入れるべきです / 解すべきです。This is also strange
★是非Xしてください、是非Xしましょう・しませんか

天気を収集?転記は変えられないので、残念ながら耐えなければなりません。

とにかく、温かさは戻ってきます。

その時を待ち望もうと思います。

★詩的でほとんど理解できますが、不自然なものも詩的に読めば正しいので添削が難しいです。
長かったあああ(T_T)
0
季節が移ろい、秋から冬に向かう寂しさを感じることを、一般的に「感傷的(kanshouteki)」と表現することが多いです。 ○例文 私は秋になると、少し感傷的になります。

Vous souhaitez progresser plus vite ?

Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !

Commencez à apprendre aujourd'hui