我中国朋友的误解

以前我中国朋友问我丈夫用日语什么讲。我回答是主人，让他很吃惊了。他又问我日本妻子是不是很顺从。我说日本社会虽然还是男性优势社会，但是女性的地位比以前高了。
还有一个朋友以为日本妻子不关心丈夫的婚外恋。我很惊讶了。那样的女性在哪儿。日本妻子跟其他国的妻子一样生气了！

我的一位中国朋友的误解

以前我的一位中国朋友问我：“丈夫用日语什么该怎么讲。 ？”  我回答：“主人”，让他很吃惊了。他又问我日本妻子是不是顺从于丈夫。我说日本社会是还没依然是男性占优势的社会，但是女性的地位比以前高了。 

还有一个朋友以为日本妻子没关系不在意丈夫的婚外恋。我很惊讶了。那样的女性在哪儿。日本妻子会跟其他国家的妻子一样生气了！

対話の始めに：”なになになに。”　

不要忘了加上冒号和引号。

另外，注意”让“和”了“的搭配用法：

让他很吃惊 ○

让他吃惊了 ○

让他很吃惊了 ×

还有，”很“和”了"的搭配用法：

私はびっくりした→我很惊讶 ○

私はびっくりした→我惊讶了 ○

私はびっくりした→我很惊讶了 ×

我中国朋友的误解

以前我中国朋友问我丈夫用日语什么（怎么）讲。我回答主人，让他很吃惊了。他又问我日本妻子是不是顺从。我说日本社会还是男（权）社会，但是女性的地位比以前高了。
还有一个朋友以为日本妻子（不关心）丈夫的婚外恋。我很惊讶了。那样的女性在哪儿。日本妻子跟其他国的妻子一样生气了！

我中国朋友的误解 -------  中国朋友的疑问 |||||

以前我中国朋友问我丈夫用日语什么讲。--------- 以前我的一个中国朋友问我“丈夫”用日语怎么讲。// 以前有中国朋友问我“丈夫”用日语怎么讲。||

我回答主人，让他很吃惊了。 ----------- 我回答叫“主人”，（让）他很吃惊。||

他又问我日本妻子是不是  很  顺从。||

我说日本社会是还没男性优势社会，但是女性的地位比以前高了。-------- 我说日本社会还是男性占优势//男性主导的社会，但是女性的地位比以前   （提）  高了。||

还有一个朋友以为日本妻子   没关系 --  不在乎 丈夫的婚外恋。我很惊讶了。||

哪有 那样的女性在哪儿 。  ？  日本妻子跟其他国 家 的妻子一样 会 生气了 的 ！||

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 对于没有在日本生活过的外国人来说，主要是通过历史、媒体和影视剧来了解日本。在中国人的眼里，过去日本对亚洲其他国家、特别是中国的侵犯（你知道日本人占领中国东北的时候，规定只有日本人能吃大米和白面，中国人如果吃了的话就是犯罪的事吗？）、武士道，后来是日本家电，现在是黄色产业和AV女优。为什么一部分日本人总要对中国人的事情暗中破坏呢？安大线的事情，蒙古煤矿的事情.... 为什么日本人看到中国的发展就那么难受，总要全力破坏呢？他们是不是认为只有日本人才有脱贫致富的权利，其他不发达国家如果想致富就是犯罪呢？为什么日本人不想改变他们阴险、邪恶的形象呢？

我中国朋友的误解

以前我的中国朋友问我“丈夫”用日语怎么讲，我回答是“主人”，这让他很吃惊。他又问我日本妻子是不是很顺从丈夫。我说日本社会还是男性占优势的社会，但是女性的地位相比以前提高了。
还有一个朋友以为日本妻子对于丈夫的婚外恋无所谓。我很惊讶了。哪有这样的女性，日本妻子跟其他国家的妻子一样都会很生气的！