Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Canada flagSophieK
愛着理論 (Attachment theory) 私たちは、住宅学校への通学を余儀なくされた人々とその子供たちの両方が多くの心理的問題に苦しんでいること、そしてそれが彼らの育成や欠如と関係があるのか​​疑問に思うのを止められないのを見ています。愛着理論は、子供たちが社会的および感情的に正常に発達するためには、主介護者との関係を発達させなければならないという考えに基づく心理学的理論です。愛着理論は、彼らが介護者との養育関係の機会を失うことを余儀なくされたので、先住民コミュニティ内に存在する多くの問題を示している可能性があります。 住宅学校の生存者とその家族は、一生の間に経験することを余儀なくされた経験に大きく苦しんでいます。住宅学校に通った人々はしばしば肉体的、感情的、性的虐待を受け、家族への隔離、栄養失調、イギリス文化への強制的な同化の結果として行われたこれらの凶悪な行為は、約15万の先住民の子供たちの疎外をもたらし、母国の文化の人々。生存者が最終的に住宅学校を去ることができたとき、苦しみは終わりませんでした、住宅学校の生存者とその家族は、心的外傷後ストレス障害(PTSD)、不安、うつ病、薬物乱用、および/または誤用に苦しむ可能性が高く、自殺行動、およびより多くの病気。住宅学校に通った人は、住宅学校にいる時間によって深刻な悪影響を受けるだけでなく、家族も大きな被害を受けています。 住宅学校に通った後の多くの子供たちは彼らの主要な介護者との絆、彼らが正しく発達するために必要な絆に欠けていました。住宅学校に通う子供たちは言語と文化を失い、養育者から育児の習慣を学ぶことができませんでした。これにより、先住民の子供がカナダでケア施設の30〜40%を製造するようになり(2013年現在)、その人が介護者と絆を築かないと、子どもとしてその絆を保てない可能性があることを証明しています。介護者。多くの世代のアボリジニが経験したトラウマへの暴露は、今日でも彼らの家庭で見ることができるアボリジニの人々に長期的な影響をもたらしました。幼い頃の介護者からの分離は、子供と介護者の関係がどのように構築されるべきかについての知識なしに多くの人々を残しました、これは今日も続いている破壊的なサイクルを永続させます。 住宅学校がもたらした効果は長続きするものであり、私たちはこの恐ろしい実践の結果が今後何年にもわたって繰り広げられるのを目にするでしょう。英語とフランス人の入植者によるカナダの植民地化は、文化全体がバラバラになり、強制同化のために苦悩の中で消えてしまう結果をもたらしました。住宅学校は多くのカナダ人に傷跡を残しており、カナダ人の世代と家族、コミュニティ、仲間との関係に悪影響を及ぼし続けます。

Corrections · 2

0
愛着理論 (Attachment theory)

私たちは、寄宿学校への通学を余儀なくされた人々とその子供たちの両方が多くの心理的問題に苦しんでいることを見て、その問題が彼らの生い立ちや、また育ててもらえなかったこと関係があるのか​​疑問に思っています。
愛着理論は、子供たちが社会的および精神的に正常に発達するためには、養育者との関係を築かなければならないという考えに基づく心理学的理論です。彼らが養育者との愛情関係を育む機会を失うことを余儀なくされたので、先住民コミュニティ内に存在する多くの問題を愛着理論が説明する可能性があります。

寄宿学校の生存者とその家族は、その人生において強要された経験に深く苦しんでいます。寄宿学校に通った人々はしばしば肉体的、精神的、性的虐待を受けました。さらに家族からの隔離、栄養失調、イギリス文化への強制的な同化などの凶悪な行為によって約15万の先住民の子供たちが自分たちの生来の文化から分離させられました。寄宿学校を最終的に去った後も生徒たちの苦しみは終わりませんでした。卒業生とその家族は心的外傷後ストレス障害 (PTSD)、不安、うつ病、薬物中毒および/または薬物乱用、自殺行動、およびその他の多くの病気に苦しむ可能性が高いです。寄宿学校に通った人は、寄宿学校にいる時間によって深刻な悪影響を受けただけでなく、家族も大きな被害を受けています。

寄宿学校を卒業した多くの子供たちは彼らの主要な養育者との絆、彼らが健全に成長するために必要な絆を欠いていました。住宅学校に通う子供たちは言語と文化を失い、養育者から子供の育て方を学ぶことができませんでした。これにより、カナダでケア施設の30〜40%先住民の子供が占めています。(2013年現在)

The first paragraph 
It seems that a residential school is referred to as 寄宿学校 in Japan. 寄宿 is spelt きしゅくin hiragana, and pronounced kishuku..寄宿学校 means boarding school. Below are some Japanese articles on Candadian residential schools. In the second paragraph of the first article, (Indian Residential Schools、寄宿学校) is written. It means that they will refer to Indian Residential Schools as 寄宿学校 in the rest of the article.

I think 主要介護者 is fine as a Japanese word for primary caregiver, but the word 介護者 brings to mind a caregiver for the elderly, so I put 養育者 instead. I read some articles on 愛着理論, and I found it to be a theory that revolves around 子供 and 養育者.

失うことを余儀なくされた is perfectly fine, but I put 奪われた instead. 奪う is spelt うばう in hiragana, and it means to take away. 奪われた means to be taken away. It converys connotation of force, so it means the same as 失うことを余儀なくされた.

The second paragraph 
生存者(せいぞんしゃ) refers to victims who survived an accident, disaster or catastrophic event. So in my opinion, 生徒 is a better fit in this case. 生徒(せいと) means students.

The third paragraph 
Would you mind elaborating on what you meant by care facilities? Does it mean nursing homes or other facilities? It seems that the English translation is missing for the last five sentences of Japanese text. 
0
English Translation: We watch as both the people who were forced to attend residential schools and their children suffer from many psychological issues and one can’t stop themselves from wondering if it has something to do with their upbringing or lack thereof? Attachment theory is the psychological theory based on the idea that children must develop a relationship with a primary caregiver to develop normally, both socially and emotionally. The attachment theory may be indicative of many of the issues that exist within the Indigenous community as they were forced to forfeit their chance of a nurturing relationship with caregivers. Residential school survivors and their families have suffered greatly from the experiences they were forced to undergo in their lifetimes. Those who attended residential schools were often subject to physical, emotional, and sexual abuse, these heinous acts committed towards them as well as the segregation from family, malnourishment, and the forced assimilation to English culture resulted in the alienation of nearly 150,000 aboriginal children and people from their native culture. The suffering did not end when the survivors were finally able to leave the residential schools, survivors of residential schools and their families are more likely to suffer from post-traumatic stress disorder (PTSD), anxiety, depression, substance abuse and/or misuse, suicidal behaviour, and many more ailments. Not only is the person who attended the residential school affected severely in a negative manner by their time in the residential school, but their family also suffers greatly. Many children after attending residential schools were lacking a bond with their primary caregivers, a bond needed for them to develop correctly. Children subjected to residential schools lost language and culture and were prevented from learning parenting practices from caregivers. This has resulted in aboriginal children making 30-40% of care facilities in Canada (as of 2013)

Vous souhaitez progresser plus vite ?

Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !

Commencez à apprendre aujourd'hui