Corrections · 4
Red is literal translation, Blue is figurative
《在人间写生》 Painting of life A Still Drawing of Life.
理想的触角伸向天空,Feelers of ideals reaching for the sky. Ideals lambently reaching for the sky,
盘问生活的意义。 Asking significance of life. What is life all about? I ask.
藤蔓缠绕着枝干向上,向上,Vines wrapped around the branches, up and up. Vines coiling up towards the branches,
爬山虎贪婪的在墙壁上蔓延,Mountain climbing tiger (Boston ivy), greed wall spread, Greed is like the ivy growing on the wall, ever spreading, ever extending...
麻雀煽动翅膀跳跃在水杉之间 ,sparrow fan their wings, jumping on the metasequia
Spreading their wings, sparrow hop and twitter amongst the dawn sequoia trees.
我坐在阳台,眺望着未来, I sit sun room, gazing into future, In the sun room I sit, gazing far into the future,
对面住宅楼的女人掀着锅盖,发福的男人赤裸着上身,孩子歪着头看着窗外。 Opposite residential building, woman lifting wok lid, prosperous man naked waist up, child cocked head looking out the window, Across the high rise, a woman lifting a wok's lid for her cooking; a bare chested male of prosperous girth; a child's cocked head looking out of a window
一间窗户上的红色喜字已渐渐褪去了色彩,One window, red "double bliss" faded, On another window, the red of the "Double Bliss" character has already faded,
狗踱着步子,牵着寂寥的主人向前,dog steps/trot/ leased by lone master forward, A dog leading a lone master in their stroll.
身边响起音乐…… side of body, music sounded As music welled up by myside.
starry starry night
look out on the summer's day
with eyes that know the darkness in my soul
now I know what you tried to say to me
……
夜漫漫在空气中弥散开来,night free/unrestrain in atmosphere dissipate began. Into the night air, life dissipates,
在这漫长的时间长河中安住, Here endless time, long river inside, live in peace, In this eternal river of time, I live in peace,
把眼睛闭上,耳朵睁开,让内心的颜色在人间的画布上铺开. Close my eyes, open my ears, let my heart's color paint life canvass unfurl. Let my eyes close but my ears open. Let the colors of my inner feelings be unfurled on this canvass of life.
A Still Drawing Of Life
Ideals wafting lambently for the sky,
What is life all about? I ask.
Greed is but wall vines coiling up towards the branches,
Ever spreading, ever extending.
Wings spread, as sparrows hop amongst the sequoias.
In my terrace, I gazie far into the future,
Across the high rise, I see a woman lifting a wok's lid as she cooks;
A bare chested male of prosperous girth;
A child's cocked head looking out of the window.
On another window, a faded red "Double Bliss" character,
A lone master walking his dog.
I hear a song welling beside me...
"Starry starry night,
Look at out on the a summer's day,
With eyes that know the darkness in my soul...
Now I know what you tried to say to me..."
……
Into the night air, life dissipates,
Where In this eternal river of time, I live in peace.
Let my eyes be closed.
Let my ears be opened.
Let the colors of my inner feelings be unfurled on this canvass of life.
"Painting in the Life"——《在人间写生》
"Painting in the Life"
Ideal tentacles into the sky,
Questioning the meaning of life.
Vines wrapped around the branches up, up,
Ivy on the wall of greed spread
Sparrow incite jump wings between the Metasequoia,
I sat in the balcony, overlooking the future,
Residential building opposite the woman lifting the lid, the fat man naked to the waist, the child looked out the window tilted his head.
A window on the word has gradually faded red like the color,
Dog walking with steps, holding the solitude of the master forward,
Music sounded around ... ...
starry starry night
look out on the summer's day
with eyes that know the darkness in my soul
now I know what you tried to say to me
... ...
Night long in the air disperses
Stay in the river of time,
Eyes closed, ears open, so that the color of the heart in the world of canvas spread.
《在人间写生》
理想的触角伸向天空,
盘问生活的意义。
藤蔓缠绕着枝干向上,向上,
爬山虎贪婪的在墙壁上蔓延,
麻雀煽动翅膀跳跃在水杉之间,
我坐在阳台,眺望着未来,
对面住宅楼的女人掀着锅盖,发福的男人赤裸着上身,孩子歪着头看着窗外。
一间窗户上的红色喜字已渐渐褪去了色彩,
狗踱着步子,牵着寂寥的主人向前,
身边响起音乐……
starry starry night
look out on the summer's day
with eyes that know the darkness in my soul
now I know what you tried to say to me
……
夜漫漫在空气中弥散开来,
在这漫长的时间长河中安住,
把眼睛闭上,耳朵睁开,让内心的颜色在人间的画布上铺开。
(奉上拙作,请诸位大侠不吝赐教。)
Vous souhaitez progresser plus vite ?
Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
