Doug
《施氏食獅史》 我刚才看见这一个,很好笑: 《施氏食獅史》 石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。 氏时时适市视狮。 十时,适十狮适市。 是时,适施氏适市。 氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。 氏拾是十狮尸,适石室。 石室湿,氏使侍拭石室。 石室拭,氏始试食是十狮。 食时,始识是十狮,实十石狮尸。 试释是事。
24 oct. 2011 20:57
Corrections · 7
It is a Chinese tongue twister, all of the characters with the same pronunciation, but different tones. You know in Chinese there are 4 tones, it is not easy to master it for the foreigners. Come on!
12 novembre 2011
If you write it in pinyin, it will be like:shi shi shi shi shi shi, shi shi, shi shi shi shi. shi shi shi shi shi shi shi. shi shi, shi shi shi shi shi. shi shi, shi shi shi shi shi. shi shi shi shi shi, shi shi shi, shi shi shi shi shi shi. shi shi shi shi shi shi, shi shi shi. shi shi shi, shi shi shi shi shi shi. shi shi shi, shi shi shi shi shi shi shi. shi shi, shi shi shi shi shi, shi shi shi shi shi. shi shi shi shi.So, without characters, you will not able to understand it.But in wuu-Chinese,they were not all sound shi.
30 octobre 2011
你太棒了! 能看懂中国古文,你的水平已经很高! 这个twist tongue, 作为中国人,我都念不好!
25 octobre 2011

《施氏食獅史》

我刚才看见这一个,很好笑:

《施氏食獅史》
石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。
氏时时适市视狮。
十时,适十狮适市。
是时,适施氏适市。
氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。
氏拾是十狮尸,适石室。
石室湿,氏使侍拭石室。
石室拭,氏始试食是十狮。
食时,始识是十狮,实十石狮尸。
试释是事。

 

呵,这是一篇文言文写的小故事,就是让偶来读,估计也会读错的。嗯,能看懂这篇文章,Doug你汉语说的很棒啦!

25 octobre 2011

《施氏食獅史》

我刚才看见这一个,很好笑:

《施氏食獅史》
石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。
氏时时适市视狮。
十时,适十狮适市。
是时,适施氏适市。
氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。
氏拾是十狮尸,适石室。
石室湿,氏使侍拭石室。
石室拭,氏始试食是十狮。
食时,始识是十狮,实十石狮尸。
试释是事。

<< Shī Shì shí shī shǐ >>

 

  Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí 10 shī.

 

  Shì shíshí shì shì shì shī.

 

  10 shí, shì 10 shī shì shì.

 

  Shì shí, shì Shī Shì shì shì.

 

  Shì shì shì 10 shī, shì shǐ shì, shī shì 10 shī shìshì.

 

  Shì shí shì 10 shī shī, shì shíshì.

 

  Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.

 

  Shíshì shì, Shì shí shì shí shì 10 shī.

 

  Shí shí, shǐ shì shì 10 shī, shí 10 shī shī.

 

  Shì shì shì shì.

As we know, mandarin is Ideogram.The author want to satirize those who try to change  mandarin into Latin.In this essay you can't understand what they say  by PinYin.

《西溪犀》

 

  <a href="http://baike.baidu.com/view/296123.htm" target="_blank">西溪</a>犀,喜嬉戏.席熙夕夕携犀徙,席熙细细习洗犀.犀吸溪,戏袭熙.席熙嘻嘻希息戏.惜犀嘶嘶喜袭熙. (xi)

《唧唧鸡》

 

  唧唧鸡,鸡唧唧,几鸡挤挤集机脊。机极疾,鸡饥极,鸡冀己技击及鲫。 机既济蓟畿,鸡计疾机激几鲫。机疾极,鲫极悸,急急挤集矶级际。 继即鲫迹极寂寂,继即几鸡既饥即唧唧。(ji)

《<a href="http://baike.baidu.com/view/1247733.htm" target="_blank">羿裔熠邑彝</a>》

羿裔熠①,邑②彝,义医,艺诣。

 

  熠姨遗一裔伊③,伊仪迤,衣旖,异奕矣。

 

  熠意④伊矣,易衣以贻伊,伊遗衣,衣异衣以意异熠,熠抑矣。

 

  伊驿邑,弋一翳⑤,弈毅⑥。毅仪奕,诣弈,衣异,意逸。毅诣伊,益伊,伊怡,已臆⑦毅矣,毅亦怡伊。

 

  翌,伊亦弈毅。毅以蜴贻伊,伊亦贻衣以毅。

 

  伊疫,呓毅,癔异矣,倚椅咿咿,毅亦咿咿。

 

  毅诣熠,意以熠,议熠医伊,熠懿⑧毅,意役毅逸。毅以熠宜伊,翼逸。

 

  熠驿邑以医伊,疑伊胰痍⑨,以蚁医伊,伊遗异,溢,伊咦。熠移伊,刈薏⑩以医,伊益矣。

 

  伊忆毅,亦呓毅矣,熠意伊毅已逸,熠意役伊。伊异,噫,缢。

 

  熠癔,亦缢。 (yi)

《施氏释史氏》

 

  “石室施氏嗜狮,识狮势,诗饰狮;石狮市史氏事石狮,嗜食狮,视时嗜,恃势誓食十狮。史氏驶市识狮,是时施氏适视市,适十狮适食市。施氏示十狮使史氏视,史氏拾矢试狮,是似食十狮实十石狮。施氏释史氏是事:狮失,世嗜逝,世逝。史氏释嗜,始师事是食市十石狮。十狮峙,嘘湿噬蚀石,石狮市石师史氏使十石狮莳石室施氏石室。” (shi)

 
25 octobre 2011
Afficher plus
Vous souhaitez progresser plus vite ?
Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !