Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
India flagUmesh
My first French Notebook Entry When you have something you really love but it causes you so much problems and pain, is it either the universe telling you to leave it or testing you to hold it? Quand vous avez quelque chose vous aimez vraiment mais il vous cause autant de problèmes et chagrine, c'est ou l'univers qui vous dit le partir ou vous essayant pour le tenir ? Please correct me if I am wrong somewhere.........

Corrections · 3

0

My first French Notebook Entry

When you have something you really love but it causes you so much problems and pain, is it either the universe telling you to leave it or testing you to hold it?

Comment #1:

Before correcting your French, as I'm not very good in English, I suppose that

"the universe [...] is testing you to hold it" means "the universe encourage(/drive you to/prompt you to/...) you to keep it (to keep what you love)"

So, if I'm right:


Quand vous avez quelque chose que vous aimez vraiment mais qui vous cause tant de problèmes et de chagrins, est-ce l'univers qui vous dit de le quitter ou vous pousse-t-il à le garder (/retenir/...)?

Comment #2:

Grammar rule about "quelque chose", see: http://grammaire.reverso.net/4_2_07_chose.shtml


Please correct me if I am wrong somewhere.........

0
La structure et la grammaire sont très différents de l'anglais ici
0

My first French Notebook Entry

When you have something you really love but it causes you so much problems and pain, is it either the universe telling you to leave it or testing you to hold it?


Quand vous avez quelque chose que vous aimez vraiment mais qui vous cause autant de problèmes et de chagrins, c'est que l'univers vous dit de la quitter ou qu'il teste votre capacité à vous y accrocher ?




Please correct me if I am wrong somewhere.........

Vous souhaitez progresser plus vite ?

Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !

Commencez à apprendre aujourd'hui