Flughafendurchsagen Ich arbeite bei einer Fluggesellschaft und muss die Boarding-Durchsagen auf Deutsch sagen. Ich will sicher machen, dass die Durchsagen perfekt sind und nicht komisch klingen. Dan

Se connecter

S'inscrire

Mason

Flughafendurchsagen Ich arbeite bei einer Fluggesellschaft und muss die Boarding-Durchsagen auf Deutsch sagen. Ich will sicher machen, dass die Durchsagen perfekt sind und nicht komisch klingen. Danke schon! --- Guten Abend Passagiere des _____ Air Fluges 5 nach ____. Ihr Flug ist nun am Ausgang ___ für Sie zum Einsteigen bereit und wir beginnen nun unser Preboarding. Zurerst bitten wir, Passagiere, die mit Kindern unter 3 Jahre alt reisen, einzusteigen, sowie Passagieren, die zum Einsteigen mehr Zeit benötigen. Wir bitten Sie Ihre Bordkarten und Reisepässe schon am Eingang bereitzuhalten und Ihre Reisepässe zur Seite mit dem Bild zu öffnen. Nach der Reisepasskontrolle muss Ihre Bordkarte noch einmal überprüft werden. Solange Ihre Sitzreihe nicht aufgerufen worden ist, möchten wir Sie bitten den Eingang für andere Passagiere nicht zu versperren. Nun bitten wir Business-Class-Passagiere einzusteigen, sowie Passagieren, die im Besitz einer Star Alliance Gold- oder Silberkarte sind. Economy-Class-Passagiere werden in Kürze einsteigen. Um Ihnen das Einsteigen zu erleichten, steigen zuerst die hintere Sitzereihen der Maschine ein. Nun bitten wir die Passagiere der Sitzreihen 35-45 einzusteigen. Letzter Aufruf für alle Passagiere des ___ Air Fluges 5 nach ___. Wir bitten nun, sich umgehend am Ausgang __ zu melden, andernfalls werden Ihre Gepäcke von der Maschine abgeladen werden. Letzter Aufruf des ___ Air Fluges 5 für die/den Passagier/in(e) _____. Wir bitten nun, sich umgehend am Ausgang ___ zu melden, andernfalls werden Ihre Gepäcke von der Maschine abgeladen werden. Achtung eine wichtige Durchsage an alle Passagiere des ____ Air Fluges 5 nach ____ . A. Aufgrund verspäteter Ankunft des Flugzeugs haben wir eine Verspätung von circa __ Minuten/Stunden. Sobald wir das Einsteigen beginnen, werden wir Sie per Durchsage informieren. B. Aufgrund technischer Probleme haben wir eine Verspätung von circa __ Minuten/Stunden. Sobald wir das Einsteigen beginnen, werden wir sie per Durchsage informieren. C. Aufgrund schlechtes Wetters haben wir eine Verspätung von circa __ Minuten/Stunden. Sobald wir das Einsteigen beginnen, werden wir sie per Durchsage informieren.

5 déc. 2012 17:41

Corrections · 2

Hi Mason,

I will try my best to translate your sentences into proper German but I would still suggest to ask your company/airline for the standard sentences they use.

Flughafendurchsagen

Ich arbeite bei einer Fluggesellschaft und muss die Boarding-Durchsagen auf Deutsch sagen machen. Ich will sicher machen gehen, dass die Durchsagen perfekt sind und nicht komisch klingen. Danke schön!
---

Guten Abend sehr geehrte Passagiere des Fluges [Flugnummer] nach [Flugziel].

Ihr Flugzeug ist steht nun am Ausgang ___ für Sie zum Einsteigen bereit und wir beginnen nun mit dem Boarding. unser Preboarding.

Zurerst bitten wir, Passagiere, die mit Kindern unter 3 Jahren alt reisen, einzusteigen, sowie Passagieren, die zum Einsteigen mehr Zeit benötigen.

(Besser: sowie Passagiere die Hilfe beim Einsteigen benötigen.)

Wir bitten Sie Ihre Bordkarten und Ihren Reisepass schon am Eingang bereitzuhalten. und Ihre Reisepässe zur Seite mit dem Bild zu öffnen. Bitte öffnen Sie in Ihrem Reisepass die Seite auf der Ihr Foto zu sehen ist. Nach der Kontrolle des Reisepasskontrollees überprüfen wir Ihre Bordkarte. noch einmal überprüft werden.

Solange Ihre Sitzreihe nicht aufgerufen worden ist, möchten wir Sie bitten den Eingang für andere Passagiere nicht zu versperren freizuhalten.

Besser: Wir bitten Sie, erst einzusteigen nachdem Ihre Sitzreihe aufgerufen wurde.

Nun bitten wir Business-Class-Passagiere der Business Class einzusteigen, sowie Passagieren, die im Besitz einer Star Alliance Gold- oder Silberkarte sind.

Passagiere der Economy-Class-Passagiere werden können dann anschließend in Kürze einsteigen.

Um Ihnen das Einsteigen zu erleichten, steigen bitte zuerst Passagiere, die einen Platz in den hinteren Sitzereihen der Maschine haben, ein.

Nun bitten wir die Passagiere der Sitzreihen 35-45 einzusteigen.

Letzter Aufruf für alle Passagiere des Fluges [Flugnummer] nach [Flugziel]. Wir bitten nun, sich umgehend am Ausgang zu melden, andernfalls wird Ihre Gepäcke von der Maschine abgeladen werden.

(Letzter Aufruf des ___ Air Fluges 5 für die/den Passagier/in(e) _____. Wir bitten nun, sich umgehend am Ausgang ___ zu melden, andernfalls werden Ihre Gepäcke von der Maschine abgeladen werden. )

Achtung eine wichtige Durchsage an alle Passagiere des Fluges [Flugnummer] nach [Flugziel].

A. Aufgrund verspäteter Ankunft des Flugzeugs haben wir Wir haben eine Verspätung von circa __ Minuten/Stunden. Sobald wir das mit dem Einsteigen beginnen, werden wir Sie per Durchsage informieren. Wir werden Sie per Durchsage informieren sobald wir mit dem Einsteigen beginnen.

B. Aufgrund technischer Probleme haben wir eine Verspätung von circa __ Minuten/Stunden. Wir werden Sie per Durchsage informieren sobald wir mit dem Einsteigen beginnen.

C. Aufgrund schlechten Wetters haben wir eine Verspätung von circa __ Minuten/Stunden. Wir werden Sie per Durchsage informieren sobald wir mit dem Einsteigen beginnen.