Quadling国在OZ的南部。在最南边是Glinda的宫。
在谁的最南边呢？
Glinda是OZ最强的巫婆。她是一个好巫婆。Quadling国有一些少数民族，一个叫Cuttenclips。
其中一个叫
他们是很奇怪的物。他们是纸娃娃。
他们是一种奇怪的生物-纸娃娃。
他们住在一个蓝和粉红的围场。
什么是蓝色和粉红色的？
在Quadling国的东边有OZ的最高得瀑布。
使用最高级，但尚未提到有多个瀑布，有些突兀。
You had a great correction already. So I don't presume to be able to improve on it. However, here are some suggestions that Wind may not fully understand the subtleties of your translation.
Glinda the good witch. Here the witch should not be translated as 巫婆 because the term is reserved like in English, a hag. Best translated as 女巫 (technically a female shaman, witch) Even 巫后 (witch queen), 巫姬 or even 巫仙 can be used for exaltation purposes. For the Wicked Witch of the West/East 巫婆 is okay. Wizard = 男巫
Other tibits...
Oz = 奥兹
Munchkin = 倭人 or 矮人
Tinman = 錫人
Emerald City = 綠寶石城
Wizard of Oz 綠野仙踪 (official title) 奥兹大法師 or 奥兹国的魔法師 (literal)
Yellow Brick Road =黄磚路
Over the Rainbow = 跨越彩虹
I Only I had a Brain = 如果我有大脑
Ding Dong the Witch is Dead = 叮咚，女巫死啰
1. A tornado picked up her house and dropped it on the evil witch of the east.
龍捲風把她的屋子捲入, 然後降壓於邪惡的東部女巫身上.
2. The city is surrounded by a marble wall, there are four gates that face the four countries.
被大理石環繞的城市牆壁上, 有四道門, 每道方向四國其中之一.
3.The entire land of OZ is surrounded by an impassable desert. No one can pass through the desert
奥兹国全被一個不可逾越的沙漠包圍(封鎖). 無人可通.
Land of Oz
Quadling国在OZ的南部。在最南边是Glinda的宫。Glinda是OZ最强的巫婆。她是一个好巫婆。Quadling国有一些少数民族，一个叫Cuttenclips。他们是很奇怪的物。他们是纸娃娃。他们住在一个蓝和粉红的围场。在Quadling国的东边有OZ的最高得瀑布。
OZ的西部是Winkie国。Winkie国的中边有Tinman的城堡。在Tinman城堡的西边有一个河，叫Trick河。这个河叫Trick河因为有时候从北往南流，有时候从南往北流。
Gillikin国在OZ的北部。这儿有很大的森林，很多动物住在那儿，狮子，老虎，熊，什么什么的。也有会飞的猴。
Munchkin国在OZ的东部。 这个国的人很不高，像小孩子。西北边有个特别的大学。在这个大学学生一吃神奇的药丸就取得知识。Munchkin国有很有名的大路，叫黄砖路。黄砖路从Munchkin国到Emerald城市的中心。
Emerald城市在OZ的中部。这个城市很宏伟，最美丽不过了。Emerald城市的中部是Emerald宫。一个有名的男巫住在这儿。大家以为他很强的男巫，可是不是真的，只玩花招。
How can I say...
1. A tornado picked up her house and dropped it on the evil witch of the east.
2. The city is surrounded by a marble wall, there are four gates that face the four countries.
3.The entire land of OZ is surrounded by an impassable desert. No one can pass through the desert.
奥兹国
Quadling国在奥兹国的南部。它的最南边是Glinda的宫殿。Glinda是奥兹国最强的女巫。她是一个好女巫。Quadling国有一些少数民族，其中一个叫Cuttenclips。他们是很奇怪的生物。他们是纸娃娃。他们住在一个蓝色和粉红的围场中。Quadling国的东边有奥兹国的最高得的瀑布。
奥兹国的西部是Winkie国。Winkie国的中部有Tinman的城堡。在Tinman城堡的西边有一个河，叫恶作剧河。这个河叫Trick河——因为它有时候从北往南流，有时候从南往北流。
Gillikin国在奥兹的北部。这儿有很大的森林，很多动物住在这儿，狮子，老虎，熊，等等，也有会飞的猴。
Munchkin国在奥兹国的东部。 这个国的人很矮，像小孩子。西北边有一所特别的大学。在这个大学的学生一吃神奇的药丸就能获得知识。Munchkin国有一条很有名的大路，叫黄砖路。黄砖路从Munchkin国通向到Emerald的市中心。
Emerald城在奥兹国的中部。这座城市很宏伟，最美丽不过了。Emerald城的中部是Emerald宫。一个有名的男巫住在这儿。大家以为他是很有法力的男巫，可是不是真的，他只是会玩点儿花招。
主要的问题：
语句的衔接，数量词的使用，现代汉语的双音节习惯。
How can I say...
1. A tornado picked up her house and dropped it on the evil witch of the east.
一阵龙卷风把她的房子卷到空中，砸向东部的邪恶女巫。
2. The city is surrounded by a marble wall, there are four gates that face the four countries.
这座城市四周环绕着大理石墙，朝着四个COUNTRIES（既然OZ是一个国家，根据标题Land of OZ和文中的内容，其他四个COUNTRIES就应该是比国家小一级的行政单位，不能也叫国家）的方向上各开着一扇大门。
3.The entire land of OZ is surrounded by an impassable desert. No one can pass through the desert.
整个奥兹国被沙漠包围着，没有人能穿过这沙漠。
