domingo 21/4

Hoy fue (ha sido) un día flipante. Por primera vez desde enero, no tuve (he tenido) ninguna obligación para mantener (que realizar). Generalmente yo paso pasé cada día currando como una fiera…hay que saber que mi horario es loco (tengo un horario bastante loco), sin tiempo para apalancarme y relajarme. Soy estudiante, tengo un trabajo a de tiempo parcial en una tienda y una práctica trabajando con los guiris en la uni. También soy maestra de Religión y doy clases por la de noche a para chicos de la escuela primaria y de la hasta escuela secundaria. Bueno, y para divertirme, corro con un grupo de estudiantes y profesores por lo menos 25 millas (40,23 kilómetros) cada semana. Es decir que no duermo mucho y cuando puedo, es casi como si estuviera muerta jaja.

¡Pero hoy! Hoy no tuve que hacer nada. Me levanté un poco más tarde de lo normal, fui a misa, leí un poco en la playa (La voz dormida), me eché una siesta (jaja en la mitad de un capítulo), corrí con mi grupo, cenéó con unos amigos en el al bar…me divertí mucho. Hoy lo necesitaba Necesité hoy.

¿Y ahora qué? Me pongo las pilas para a estudiar. Faltan dos semanas hasta los exámenes parciales del semestre.

¡Excelente! Tan solo ojo con el uso de palabras del lenguaje familiar como: "flipante"; "currando"; "apalancarme"; "guiris"; "uni",... Aunque seguro que ya lo sabes, procura no usar estas palabras en textos formales  ;)

¡Suerte en los exámenes!

domingo 21/4

Hoy fue ha sido (you can use "fue" but in this context is better use "ha sido")  un día flipante.(I don't understand this word) Por primera vez Desde enero que no tenía no tuve ninguna obligación que hacer para mantener. Generalmente yo paso pasé cada día currando como una fiera (I don't understand this words)… hay que saber que mi horario es muy inestable loco, sin tiempo para apalancarme distraerme y relajarme. Soy estudiante, tengo un trabajo de a tiempo parcial en una tienda y practico una práctica trabajando con los guiris (I don't understand this word) en la uni. También soy maestra de Religión y doy clases de en las noches para chicos de la escuela primaria hasta escuela y de secundaria. Bueno, y para divertirme, salgo a correr corro con un grupo de estudiantes y profesores por lo menos 25 millas (40,23 kilómetros) cada semana. Es decir que no duermo mucho y cuando lo hago puedo, es casi como si estuviera muerta jaja.

¡Pero hoy! Hoy no tuve que hacer nada. Me levanté un poco más tarde de lo normal, fui a misa, leí un poco en la playa (La voz dormida), me eché tomé una siesta (jaja en la mitad de un capítulo), corrí con mi grupo, cenó cené con unos amigos en el al bar…me divertí mucho. Hoy lo necesitaba. Necesité hoy.

¿Y ahora qué? Me pongo las pilas para estudiar. Faltan dos semanas para hasta los exámenes parciales del semestre.

 ___________________________________________________________________

well, some words I did not understand, I put with light blue color.
and the correction I wrote with red color and in bold.

If you tell me in english the words I didn't understand, I could translate to spanish and make a better translate.

well, hope I've helped.

see you.. 

Domingo 21/4
Hoy fue un día flipante (no conozco esta palabra, es la primera vez que la veo). Por primera vez desde enero no tuve ninguna obligación para mantener. Generalmente yo paso cada día rugiendo como una fiera…hay que saber que mi horario es loco, sin tiempo para apalancarme y relajarme. Soy estudiante, tengo un trabajo de tiempo parcial en una tienda y una práctica trabajando con los guiris (no conozco esta palabra) en la universidad. También soy maestra de Religión y doy clases de noche para chicos de la escuela primaria hasta la escuela secundaria. (Suena mejor: y doy clases de noche para chicos de la escuela primaria hasta la secundaria, ya que anteriormente ya nombraste la palabra escuela) Bueno, y para divertirme, corro con un grupo de estudiantes y profesores por lo menos 25 millas (40,23 kilómetros) cada semana. Es decir que no duermo mucho y cuando puedo, es casi como si estuviera muerta jaja. OMG XD
¡Pero hoy! Hoy no tuve que hacer nada. Me levanté un poco más tarde de lo normal, fui a misa, leí un poco en la playa (La voz dormida), me eché una siesta (jaja en la mitad de un capítulo), corrí con mi grupo, cene con unos amigos en el bar…me divertí mucho. Puedes decir aquí: Lo necesitaba mucho, sí que lo necesitaba, Hoy lo necesitaba etc...
¿Y ahora qué? Me pongo las pilas a estudiar. Falta dos semanas para los exámenes parciales del semestre.

Tu español es muy bueno, ¿realmente eres de los Estados Unidos? No sé porque te hicieron muchas correcciones en este texto, tu español es casi perfecto y yo te entiendo todo, Nikki buen trabajo, incluso escribes mejor que yo, usas muy bien las tildes XD