Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Mexico flagcorben
Fragment of a letter by Gustavo Adolfo Bécquer Dear friends. I am here transported from night to morning to my hidden valley of Veruela; Installed again in the dark corner from where I got out for a moment to have the pleasure to shake your hand one more time, smoke a cigarette together, chat a little bit, remember the pleasant, although restless, hours of my old life. When it left a city for other one, particularly today, that all big population centers are similar, hardly it notices the isolate in we are, it seems that when we see the identity of the buildings, costumes and customs, we will turn the first corner and see the house that we used to attend, the people we estimated, people whom we used to see and talk often. In the bottom of the valley, whose melancholy beauty impresses deeply, whose eternal silence like and overwhelms at the same time, it said on the contrary, that the bushes keep it as a closed fence, it keeps us completely apart from the world. It is the contrast of all what is offered to our eyes; So vagues and lost remained as they mixed into the many new ideas and sensations the memories of the more recents things.

Corrections · 2

1

What an interesting choice!  I gave some notes that are more true to the poetic nature of the original source, but tried to focus on the grammar that needed to be changed. 

 

Fragment of a letter by Gustavo Adolfo Bécquer

 

I tried to base my English notes on the original Spanish text here as much as possible: 
http://www.abc.es/20100421/nacional-aragon/albecquer-201004211922.html

 

Dear friends:

I am here (you could also say Here I am, which I believe is more correct for heme) having been transported from night to (using the word until instead of to would be more poetic in English) morning to my hidden valley of Veruela.

 

Installed again in the dark corner from where I got out which I left for a moment to have the pleasure to shake of shaking your hand one more time, to smoke (instead of to smoke, you could say smoking) a cigarette together, to chat a little bit, and to remember the pleasant, although restless, hours of my old life.

 

When you it (here Cuando se + verb should be translated as when one, or when you) left leave a city for another one, particularly today, that (que should be translated as when here) when all big population centers are similar, one hardly it notices the isolation in we are we find ourselves in, it seems that when we see the identity of the buildings, costumes and customs, we will turn the first corner and see the house that where we used to attend gather (concurrir is better translated as to gather), the people we estimated held in esteem, people whom we used to see and talk to often.

 

In the bottom of the valley, whose melancholic beauty impresses us deeply, whose eternal silence pleases us like (agradar is better translated as pleases here) and overwhelms us at the same time, itt would seem however on the contrary, that the bushes keep it as a closed fence, it keeps keeping us completely apart from the world. It is the contrast of all what that is offered to our eyes; So vagues and lost remained as they mixed into to blend into the many new ideas and sensations, the memories of the more recents things.

 

Good job!

Vous souhaitez progresser plus vite ?

Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !

Commencez à apprendre aujourd'hui