מדינה של נשיאים
פתאום אני שמתי לב שמאז שהצטרפתי לאתר הזה אני עוברת יותר זמן בתיקון האנגלית של לומדי אנגלית מאשר בתרגול העברית שלי. ברור שהרעיון של האתר מבוסס על יצירת "קהילה" של אנשים שתורמים אחד לשני, כל אחד לפי היכולת שלו, אבל לפעמים נראה לי שאני קצת נסחפת בכיוון אחד. שמתי לב שבמיוחד בקרב בנות סיניות הצורך ללמוד אנגלית לא רק מהווה אתגר חינוכי ושכלי בשבילן אלא דורש מהן התמודדות רגשית גם יחד. יש אלו שעבורן הפחד מלטעות בדיבור באנגלית פשוט משתיק אותן. אז הן ממש זקוקות למילים של עידוד וחיזוק. והנושא הזה מוביל אותי לשאלה של בטחון עצמי מהיבט תרבותי. אני אישית גרתי בכמה וכמה מדינות כולל אנגליה, צרפת, יפן, ארצות הברית ועכשיו, ב"ד, ארץ ישראל. דומני שלמעשה למה שאנחנו קוראים "בטחון עצמי", כאילו זה נושא אישי בלבד, בסך הכול מהווה התבטאות של הערכים של התרבות והחברה בהן נמצא הבן אדם.
לדוגמה, כאשר גרתי ביפן התאמנתי באייקידו, ולא הייתי ברמה הן לא באייקידו והן לא ביפנית. היה שם איש יפני בדוג"ו ברמה מאד מתקדמת באיקידו והוא אף פעם לא אמר לי שלום. יום אחד שאלתי מישהי למה הוא לא מוכן לדבר איתי, והיא אמרה שהוא מפחד מכך, בהיותי זרה, פן יצטרך לדבר באנגלית ויעשה טעות. התשובה שלה הבהילה אותי. הנה איש גבוה וחזק, במדינה שלו, מצטיין באייקידו, ומפחד לדבר איתי, כולי פחות ממטר ששים ומגמגמת ביפנית. באותה עת פירשתי את הדבר כחוסר בטחון עצמי, אבל עם מבט אחורה נראה לי יותר נכון שהאיש הזה פשוט פעל לפי הכללים של החברה שלו, שהיא מבוססת על תרבות פרפקציוניסטית למובהק.
וההמשך לבוא ...
Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Corrections · 9
0
מדינה של נשיאים
פתאום אני שמתי לב שמאז שהצטרפתי לאתר הזה אני עוברת יותר זמן בתיקון האנגלית של לומדי אנגלית מאשר בתרגול העברית שלי. ברור שהרעיון של האתר מבוסס על יצירת "קהילה" של אנשים שתורמים אחד לשני, כל אחד לפי היכולת שלו, אבל לפעמים נראה לי שאני קצת נסחפת בכיוון אחד. שמתי לב שבמיוחד בקרב בנות סיניות הצורך ללמוד אנגלית לא רק מהווה אתגר חינוכי ושכלי בשבילן אלא דורש מהן התמודדות רגשית גם יחד. יש אלו שעבורן הפחד מלטעות בדיבור באנגלית פשוט משתיק אותן. אז הן ממש זקוקות למילים של עידוד וחיזוק. והנושא הזה מוביל אותי לשאלה על בטחון עצמי מהיבט תרבותי. אני אישית גרתי בכמה וכמה מדינות כולל אנגליה, צרפת, יפן, ארצות הברית ועכשיו, ב"ה, בארץ ישראל. דומני שלמעשה למה שאנחנו קוראים "בטחון עצמי", כאילו זה נושא אישי בלבד, בסך הכול מהווה ביטוי של הערכים של התרבות והחברה בהן נמצא הבן אדם.
לדוגמה, כאשר גרתי ביפן התאמנתי באייקידו, ולא הייתי ברמה הן לא באייקידו והן לא ביפנית. היה שם איש יפני בדוג"ו ברמה מאד מתקדמת באיקידו והוא אף פעם לא אמר לי שלום. יום אחד שאלתי מישהי למה הוא לא מוכן לדבר איתי, והיא אמרה שהוא מפחד מכך, בהיותי זרה, פן יצטרך לדבר באנגלית ויעשה טעות. התשובה שלה הבהילה אותי. הנה איש גבוה וחזק, במדינה שלו, מצטיין באייקידו, ומפחד לדבר איתי, כולי פחות ממטר ששים ומגמגמת ביפנית. באותה עת פירשתי את הדבר כחוסר בטחון עצמי, אבל במבט לאחור נראה לי יותר נכון שהאיש הזה פשוט פעל לפי הכללים של החברה שלו, שהיא מבוססת על תרבות פרפקציוניסטית מובהקת.
וההמשך לבוא ...
0
רות שלום ותודה. זה ממש מעודד אותי. וברור שזה מאד נחמד לקבל מחמאות, אני לא מתנגדת, אבל אני באמת פתוחה לביקורת בונה.
0
Hi Gilad, thanks for your comment. It may seem obvious to you, but at the time I was travelling, I wasn't so aware. I think being able to compare the differences between two such very different societies (Japan and Israel), as an outsider, helps me to understand both better, than if I had only known one of them. It made me realise that culture is a significant influence on what is normally considered to be a purely personal subject (at least by lay people). (And by the way what you write about humility is spot on for Japan, where it is the most prized personal quality.). There is also the question of the meaning of the word "self" in "self-confident". In Japan the group is emphasized over the individual, and there is a "weaker" or different sense of self than in the West. The issue is also a live issue for me, as I find that generally Israelis are very self-confident and decisive, so sometimes when I need a bit longer to answer a question than is the cultural norm in Israel, I feel that I am perceived as being unconfident or ignorant.
ותודה על המחמאה. אני עובדת על זה, ונראה לי שאני מתקדמת, ב"ד, אבל אני עדיין עושה טעויות וחסר לי אוצר מילים, אז יש מקום לשיפור, אבל בכל מקרה ההערה שלך מעודדת אותי, ואשמח אם תסתכל במחברת שלי באתר. תודה. .
0
גלעד צודק. העברית שלך מצויינת! נראה לי שאת יכולה לתקן את הצברים :)
0
I agree with you 100%, it almost seems obvious that culture defines how we express ourselves and consequently what we define as ourselves. Language has a big effect on this-- as the limits and structure of a language effect the way in which we think (also known as the Sapir-Whorf hyposis after the sociologist that first suggested it). As such, what may appear to you as a lack of confidence in one culture to that culture may be seen as humility.
למה יכולת העברית שלך מוצגת כבנונית? הרי את כותבת מברמה גבוהה מאד
Vous souhaitez progresser plus vite ?
Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
