Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
United States flagKeem M
¿Tiene coraje de ser emprendedor? ¿Tiene coraje de ser emprendedor? La gente no se atreven a salir de sus trabajos "permanentes" para iniciar su negocio porque tienen miedo. Un pequeño hombre en la cabeza les dijo que es demasiado arriesgado. Ese hombrecito no les dijo que son unos cobardes. Si, cobardes!! Cada persona que puede crear algo bueno y no lo hace - es un cobarde. Crea y comparte! ¡Salud!

Corrections · 8

0

¿Tiene coraje de ser emprendedor?

La gente no se atreve a abandonar sus trabajos fijos para iniciar su propio negocio porque tienen miedo. Un hombrecillo en su cabeza les dijo que es demasiado arriesgado. Ese hombrecillo no les dijo que son unos cobardes. ¡Sí, cobardes!! Cada persona que puede crear algo bueno y no lo hace es un cobarde.

¡Crea y comparte! ¡Salud!

 

---

Well done, Keem!

0

¿Tiene coraje de para ser emprendedor? (saying "¿tiene coraje para ser emprendedor?" you are adressing your speaker using the formal "usted", if you want to use the informal "tú", you should say "tienes coraje para ser emprendedor?". Another way to say it is "¿tiene/tienes el coraje suficiente para ser emprendedor?": this stress the fact that it's necessary a lot of courage, that not everyone can do it)


La gente no se atreven  ("gente" is a singular noun in Spanish) a salir de dejar sus trabajos "permanentes" (I think you want to translate the American term "day job" to Spanish, am I right? Oh, that's difficult! I don't know which Spanish words would express the same) para iniciar su propio negocio (= their own business) porque tienen miedo. Un pequeño hombre en su cabeza les dijo dice que es demasiado arriesgado. Ese hombrecito no les dijo dice que son unos cobardes ("dijo" is a past form of the verb, I think "dice" -the present form- sounds better, but both sentences are grammatically correct) ¡¡Sí, cobardes!! (Remember: the exclamation marks are double marks in Spanish, so you have to write one at the beggining and another one at the end) Cada persona que puede crear algo bueno y si no lo hace es un cobarde (it's a conditional clause).

¡Crea y comparte! ¡Salud!

 

Good!

I'm sorry if I don't express myself well in English, I hope you'll understand what I've said!

0
It's all right - and yes, the correct way to say is "the other option ..." Thank you for your help!
0
I'm sorry, "another options" is incorrect, isn't it?. I meant "Other options for the title are: ..."
0
Another options for the title: ¿Tiene/tienes el coraje necesario para ser emprendedor? ¿Tiene/tienes suficiente coraje para ser emprendedor? You can say "para convertirse/convertirte en emprendedor" (= become) as well

Vous souhaitez progresser plus vite ?

Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !

Commencez à apprendre aujourd'hui