Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Poland flagaga
heeft mijn vriendin gelijk? Mijn vriendin zegt dat ik heb mijn tijd verspild omdat ik in Nederland al meer dan een jaar woon en ik spreek nog niet goed Nederlands. Maar ik heb geen idee wie ik dat veranderen kan. Ik kan een beetje meer schrijven, maar wanneer ik iets moet zeggen, ik vergeet alles! Ik weet het niet hoelang ik ga hier nog zijn, misschien ga ik terug naar Polen in Juli. En daar ga ik nooit leren! Ik heb hier zo lang gewoond, ik wil ten minste de taal spreken wanneer ik zoek naar werk in Polen. Tussen haakjes (is dat hoe je zegt in het Nederlands?) - vinden jullie het niet totaal gek dat het woord 'vriendin' bedoelt allebei 'friend who is a girl' en 'girlfriend'?? Haha, hoe begrijpen jullie ooit elkaar?? (ok, that last sentance feels like it makes absolutely no sense - I meant 'how do you ever understand each other?' ;))

Corrections · 9

1

"ik wil tenminste de taal spreken wanneer ik naar werk zoek in Polen."

 

1. "tenminste" is one word when it's used to mean "in ieder geval" -> "in any case"/"at least" (figuratively). If it's written as "ten minste", it means litterally "no fewer than". A possible sentence could be: "Ik wil ten minste 1000 Nederlandse woorden kennen". -> "I want to know at least a thousand Dutch words." See https://onzetaal.nl/taaladvies/advies/tenminste

2. After "wanneer", the word order changes. You got that right in "wanneer ik iets moet zeggen".

0

Heeft mijn vriendin gelijk?

Mijn vriendin zegt dat ik heb mijn tijd verspild (or heb verspild) omdat ik al meer dan een jaar in Nederland woon en ik  nog niet goed Nederlands spreek. Maar ik heb geen idee wie=hoe (Wie is German!) ik dat kan veranderen. Ik kan een beetje meer schrijven, maar wanneer ik iets moet zeggen,  vergeet ik alles! Ik weet het niet hoelang ik ga hier nog zijn =ben (of hoelang ik hier nog blijf) misschien ga ik terug naar Polen in Juli. En daar ga ik +het nooit leren! Ik heb hier al zo lang gewoond, ik wil ten minste de taal spreken wanneer ik zoek naar werk in Polen. 


Tussen haakjes (is dat hoe je zegt in het Nederlands?) - vinden jullie het niet totaal gek dat +met het woord 'vriendin' +zowel wordt bedoelt allebei 'friend who is a girl' en 'girlfriend'?? Haha, hoe kunnen jullie elkaar ooit begrijpenr?? (ok, that last sentance feels like it makes absolutely no sense - I meant 'how do you ever understand each other?' ;))

 

Great job! 

There is a very important rule in Dutch, called inversion. I t means that if the a snetence stard with a word other then the subject the subject-verb are reversed, like:

Ik ga naar school but Morgen ga ik naar school. 

This also happens in clauses

Het regent vandaag, dus ga ik niet naar buiten.

And by the way, tussen haakjes is the good expression it means by the way .. 

We also have the expression eet ze met haakjes, meanig enjoy your food (With "haakjes" you can retrieve your food and enjoy it again!)

 

Roland 陆落克 ロランダ رولند

 

0
Dutch is very vague about that. "Vriendin" can be both girlfriend as (female) friend. It is not wrong at all to say "mijn vriendin" when you mean a (female) friend. whereas "vriend" can be both boyfriend as friend. Some people translate boyfriend to "vriendje" but I would not recommend that. "Vriendje" is mainly used to small children who are playing. There are girls about 15/16 yo who call their boyfriend "vriendje" while others can be very upset. To be on the safe site It is better to use "vriend" rather than "vriendje". If you use "vriendje" to a person it appears you don't take that relationship seriously.
0

Heeft mijn vriendin gelijk? Always start a sentence with a capital letter. 

Mijn vriendin zegt me dat ik mijn tijd verspild heb omdat ik nu al meer dan een jaar in Nederland woon en ik nog steeds het nederlands niet voldoende spreek. Maar ik heb geen idee hoe ik dat kan veranderen. Ik zou een beetje meer kunnen schrijven, maar wanneer ik iets moet zeggen, vergeet ik alles. In juli ga ik misschien terug naar Polen, maar dan zal ik het nooit leren. Ik heb hier zolang gewoond, ik wil tenminste de taal spreken wanneer ik op zoek ga naar werk in Polen. 

PS: Vinden jullie het niet gek dat het woord 'vriendin' zowel 'friend' als 'GF' betekent? Hoe begrijpen jullie elkaar?

 

Great work! Keep it up!

 

Jens 

0
Someone taught me that "mijn vriendin" means my girlfriend whereas "vriendin van mij" means my friend that is a girl :)

Vous souhaitez progresser plus vite ?

Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !

Commencez à apprendre aujourd'hui