Corrections · 6
Yo soy, Betty la fea: un análisis
“Como les paga el vulgo, es justo / hablarle en necio para darle gusto”. Aunque no le agradaba mucho a lo largo de su carrera como escritor, Lope de Vega entendió la influencia enorme del público en lo que debe de escribirse dentro de una obra para que tenga éxito. Lope pudo encontrar y definir unas reglas específicas que darían éxito a casi cada uno de sus obras, y por eso, pudo crear obras populares. Si adelantamos hasta hoy, podemos echar una vista de un ejemplo de una obra popular de hoy en día. Yo soy, Betty la fea (YSBLF) posee el récord de la telenovela más exitosa a toda la historia; el original se ha convertido en 26 versiones diferentes alrededor del mundo
El proceso de hacer una adaptación de cualquier obra es un acto interesante. Sin embargo, lo más interesante es cuando el proceso de adaptación permite que dos tipos de obras diferentes se puedan yuxtaponer; en este caso, una yuxtaposición de una telenovela moderna con unas obras teatrales del siglo de oro. Así, se puede notar que hay muchas semejanzas entre los dos tipos de obras. Estas semejanzas recaen en el hecho de que ambos siguen, en mayor parte, la forma de la nueva comedia. Sin embargo, lo interesante proviene de los cambios de esta forma, los cuales pueden incluir no sólo un giro de 180 grados de un tema ya tratado, sino también una adición de un tema y cualquier otro cambio que se podría ver como importante al mensaje en general. Llamemos estos cambios “inversiones”, ya que cada cambio se puede ver como una “inversión” de la forma. Hay inversiones tanto en YSBLF de los temas que provienen de las obras clásicas como en las obras clásicas de los temas usuales. Normalmente, se cambian estas cosas por alguna razón. En mi primera redacción de La Numancia, hablé de que la inversión de los papeles de los invasores con la gente siendo invadida resalta el hecho de que España estaba involucrada en muchas guerras alrededor del mundo, con el fin de expandir su territorio. Por eso, es posible que Cervantes incluyera este mensaje con el fin de hacer que el público reconsidere la expansión de España en aquel entonces. Pues, al incluir específicas inversiones mientras que la forma de la comedia es guardada por el autor, las inversiones de las obras clásicas y de la telenovela moderna podrían servir como mensajes sutiles de sus maneras propias..
Vous souhaitez progresser plus vite ?
Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
