Corrections · 15
Un viaje a nuestra vieja universida
Mi esposa y yo nos conocimos cuando estudiábamos en la universidad, y hace algunos meses hicimos un viaje allí con nuestras hijas. Ellas nunca habían estado allí y nos sentíamos muy emocionados de ir.
Cuando fuimos allí pudimos ver muchas cosas que fueron muy importantes para nosotros y se las mostramos a nuestras hijas. Vimos un entrenamiento de fútbol americano y nos quedamos con viejos amigos. En definitiva, lo pasamos muy bien y mis hijas ya están pidiendo por un otro viaje (ya están pidiendo volver).
Un viaje a nuestra universidad vieja antigua universidad
Mi esposa y yo nos conocimos (cuando) mientras estudiábamos en la universidad. Hace algunos meses hicimos un viaje allí con nuestras hijas. Ellas nunca habían estado allí y nos sentíamos estábamos muy emocionados por ir.
Cuando (fuimos) llegamos (allí), pudimos ver muchas cosas que son muy importantes para nosotros y se las mostramos a nuestras hijas. Vimos un juego de practica entrenamiento de fútbol americano y nos (?) quedamos con unos antiguos amigos. A pesar de En todo, pasamos un buen tiempo rato y mis hijas me piden volver otra vez por un otra viaje.
- Viejo/a: Suena más natural en esta ocasión utilizar antiguo/a ya que es algo de nuestro pasado. Viejo se aplica más a edad.
- Cuando fuimos llegamos allí: Mejor usar "Cuando llegamos allí", podemos omitir, incluso, allí porque ya estamos hablando de visitar la universidad.
(?) Un apunte, Charles:
- Nos quedamos con unos amigos --> Estuvimos alojados en casa de unos amigos
- Quedamos con unos antiguos amigos --> Estuvimos hablando, pasando un rato o tomando algo con esos amigos de nuestro pasado (con los que no tenemos tanto contacto como antes).
El texto entonces quedaría así:
Un viaje a nuestra antigua universidad
Mi esposa y yo nos conocimos mientras estudiábamos en la universidad. Hace algunos meses hicimos un viaje allí con nuestras hijas. Ellas nunca habían estado allí y estábamos muy emocionados por ir.
Cuando llegamos, pudimos ver muchas cosas que son muy importantes para nosotros y se las mostramos a nuestras hijas. Vimos un entrenamiento de fútbol americano y nos quedamos con unos antiguos amigos. A pesar de todo, pasamos un buen rato y mis hijas me piden volver otra vez.
No obstante, buen trabajo ;-)
Un viaje a nuestra antigua universidad vieja
Mi esposa y yo nos conocimos cuando estudiábamos en la universidad, y hace algunos meses hicimos un viaje allí con nuestra hijas. Ellas nunca habían estado (allí), por lo que nos sentíamos muy emocionados de ir.
Cuando fuimos allí, pudimos ver muchas cosas que fueron muy importantes para nosotros, y se las enseñamos los mostramos a nuestras hijas. Vimos un juego de practica de fútbol americano (do you mean you saw an american football team training? Then, you should say "Vimos un entrenamiento de futbol americano"), y nos quedamos con viejos amigos viejos. En definitiva todo, pasamos un buen tiempo, y ya mis hijas ya piden volver por un otra viaje.
Un viaje a nuestra antigua universidad vieja
Mi esposa y yo nos conocimos cuando estudiábamos en la universidad, y hace algunos meses hicimos un viaje allí con nuestras hijas. Ellas nunca habían ido estado allí, y nos sentíamos muy emocionados al ir.
Cuando fuimos allí, pudimos ver muchas cosas que muy importantes para nosotros, y se los mostramos a nuestras hijas. Vimos un una juego de practica de fútbol americano, y nos quedamos con viejos amigos viejos. En Por todo esto, pasamos un buen momento tiempo, y ya mis hijas ya piden por un otra otro viaje.
Buen trabajo, felicidades por la familia que tienes y por tu buena redacción, espero y mis correcciones te puedas servir de algo, hasta pronto.
Un viaje a nuestra antigua universidad vieja
Mi esposa y yo nos conocimos cuando estudiábamos en la universidad, y hace algunos meses hicimos un viaje allí con nuestra hijas. Ellas nunca habían estado allí, y nos sentíamos muy emocionados por poder ir.
Cuando fuimos allí, pudimos ver muchas cosas que muy importante para nosotros, y se las mostramos a nuestras hijas. Vimos un juego de practica de fútbol americano, y nos quedamos con amigos viejos. En todo definitiva, pasamos un buen tiempo rato, y ya mis hijas piden por un otro viaje.
Vous souhaitez progresser plus vite ?
Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
