Corrections · 19
通常人們這樣說. 女人想結婚. 而男人不想. 我以為並不盡然. 有些女人自認不適合婚姻. 也有些男人渴望安定. 曾經我極力找尋所謂的真命天女. 現在有了女友. 卻覺得失去部分自由. 例如我嚮往雲遊四海. 例如我有意短暫隱居. 但我能不向女友報告行蹤嗎? 如果女友真不在乎. 難道我不會懷疑她是否還愛我嗎? 關於這點. 大致而言. 我們協調得還算不錯. 我也很享受與情人同遊共居的生活. 只是對於所失去的自由有一點遺憾.
平時寫好文章會請愛人瀏覽一遍. 今天寫這篇卻是在彼此討論兩性關係的僵局之後. 所以語法上疏誤可能比較多. 女友並非指導我如何寫作. 只是替我校正句法.
你每篇作文都有明確主題. 好幾次我想改寫都作罷. 這回終於如願
如果與你原意有出入. 煩請告知. 我再重新修正
只是有一点怕
只是有一点担心
有人说,通常女人想要结婚, 不过男人不想要结婚。
有人说,通常女人都想要结婚,而男人却很少想结婚。
我觉得不总是这样。
有女人觉得婚姻不合适她们的生活, 也有男人对婚姻的温馨很欲望。
有些女人会考虑到婚后的婚姻会不适合自己的生活,也有一些男人会对自己的婚后的温馨充满着期盼。
以前对找到我天前配的女人很有欲望的,但现在还有时候我真的想要有很自由的生活。
对于我来说,单身时对于梦想的另一半是很有期待的,但是现在有了女友后,有时候我会很想拥有真正自由轻松的生活。
这个自由的生活是这样,
这种自由的生活是这样的:
我要去旅行每个地方都可以,不用问我的爱人,
我要散步在山里一个星期多,以后我的爱人没有问题。
我想要在山里散步一个多星期,之后爱人也不会对我有意见。
好像死心的吗? 可能我的爱人对这些我有欲望的东西没有问题。
这样看起来我似乎是一个失恋的人吧?可能是因为我的爱人对这些我向往的事物没有意见的缘故吧。
(Sorry I can't understand this sentense, so I just follow my experience to translate)
真实,我想要跟我爱人出去玩,只是对不自由的有一点怕。
其实,我和爱人一起出去玩,只是对那种自由生活抱有一丝的担心。
我说真实的,通常我的爱人会看一点我写的东西,不过今天不是这样,
因为对这个男人和女人的问题我们刚刚谈。
因为我们刚刚谈过这个关于男女之间的问题,
所以可能我写的很有语法的问题。
所以我写这些的时候语法上也许会有很多问题。
通常她不帮我写,他不告诉我每个写的问题,但如果我有很大的语法的问题她喜欢帮我。
通常她不会帮我写的,也不会提醒我语法方面的问题,但如果语法问题很严重的时候,她就会帮我。
只是有一点怕
有人说,通常女人想要结婚, 不过男人不想要结婚。我觉得不总是这样。有(i think 有的or有些 may be better here)女人觉得婚姻不合适她们的生活, 也有男人对婚姻的温馨很欲望渴望。以前对找到我天前配(天仙配??)的女人很有欲望的(以前,我很渴望找到和我很般配的女人),但现在还,有时候我真的想要有很自由的生活。这个自由的生活是这样, 我要去旅行每个地方都可以,不用问我的爱人, 我要散步在山里一个星期多,以后我的爱人没有问题。好像死心的吗? 可能我的爱人对这些我有欲望的东西没有问题。真实其实qíshí,我想要跟我爱人出去玩,只是对不自由的有一点怕。我说真(实)的,通常我的爱人看一点我写的东西,不过今天不是这样,因为对这个男人和女人的问题我们刚刚谈(过)。所以可能我写的很有语法的问题(有很多语法问题 may be better here)。通常她不帮我写,他不告诉我每个写的每个问题(她不告诉我每以个有错的地方),但如果我有很大的语法的问题她喜欢帮我。
①:对...有欲望
对...很渴望 or 渴望....
and...欲望 is a hot word haha....
②:i suppose you mean "actually" above..i might be "其实" there,i think.
我想要跟我爱人出去玩,只是对不自由的有一点怕。我说真实的,通常我的爱人看一点我写的东西,不过今天不是这样,因为对这个男人和女人的问题我们刚刚谈。所以可能我写的很有语法的问题。通常她不帮我写,他不告诉我每个写的问题,但如果我有很大的语法的问题她喜欢帮我。
1、合适 is a an adjective,such as"这双鞋合适吗?”
适合 is more often a verb,equals suit,such as"他不适合这个工作“ 这种风格不适合我”
2、欲望 is a noun,渴望 is a verb
so you had better say"对....很渴望 “or "对.....很有欲望”
3、“以前对找到我天前配的女人很有欲望的” what does this mean?
mean" i have desire for your ex-wife?"
if it was,you could say"以前我对我的前妻/原配很有欲望“
4、我可以去每个地方旅行而不用问我的爱人
5、the order of the phrase in a sentence is quite different from English,which is also a common mistake for Foreigner. we normally put the adverbial of place near the beginning of a sentence after the subject,following the adverbial of time.
For example,we say"我(subject)昨天(time)在学校(place)看书(verb).
By the way,i am not sure the English sentences i wrote in Number 5 are correct,could you please revise it for me?Thank u~
6、 ”可能我的爱人对这些我有欲望的东西没有问题“
没有问题 or 没有兴趣??
7、其实 =in fact 真实的=true
8、不自由的=not free,it is a adjective,so you should add a noun after it.
9、”因为对这个男人和女人的问题我们刚刚谈“
In Chinese,we use 过 to express an action has been finished,
such as "i ate my dinner"=我吃过晚饭了
so there,you used 刚刚(just now) to imply the action has been finished yet,so you should use 过 to correlate it.
All of those are just my humble opinions,hope it helps~
只是有一点怕
有人说,通常女人想要结婚, 不过而男人不想要结婚。我觉得不总是这样。有女人觉得婚姻不合适[适合]她们的生活, 也有男人对温馨的婚姻的温馨很欲望[很憧憬is better]。以前对找到我[天前配?]的女人很有欲望的,但现在还有时候我真的想要有很[更is better]自由的生活。这个自由的生活是这样, 我要去 旅行 每个地方旅行都可以,不用问我的爱人, 我要散步在山里散步一个多星期多,以后然后我的爱人也没有问题。好像死心的吗? 可能我的爱人对 觉得 这些我有这些欲望的东西没有问题。真实的情况是,我想要跟我爱人出去玩,只是对不自由的有一点怕。我说真实的,通常我的爱人会看一点我写的东西,不过今天不是这样,因为对这个男人和女人的问题我们刚刚谈过。所以可能我写的很有一些语法的问题。通常她不帮我写改,他不告诉我每个写的问题,但如果我有很大的语法的问题她喜欢帮我。
Vous souhaitez progresser plus vite ?
Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
