Dave
First entry Ну день рано, просто медленно просыпаться, перечитывать Ваше письмо и, глядя на ваши фотографии.
26 juin 2014 19:32
Corrections · 7
4

First entry

Ну день рано - не очень понятно. Варианты: Сейчас рано. Мой день начался рано. Я проснулся рано.

 

 

Дальше не очень понятно, почему форма инфинитива. Можно, например, сделать так:

 Просто мне нравится (мне приятно) медленно просыпаться, перечитывать ваши письма, глядя на ваши фотографии. Тогда понятно, почему инфинитив.


Или так:

Я просто медленно просыпаюсь, перечитываю ваши письма, глядя на ваши фотографии.

27 juin 2014
1

I would rewrote this phrase as follow:

Раннее утро, я медленно просыпаюсь, перечитывая Ваше письмо и глядя на Ваши фотографии.

 

5 juin 2015

First entry

Ну день Еще рано, хочу просто медленно просыпаться, перечитывать Ваше твое письмо и, глядя на ваши твои фотографии.

24 mai 2015
У Вас есть полный текст?
24 mai 2015
Exact English translation: "Well... The day it's early, just to wake up slowly, to re-read your letter [or 'read over and over'] and, looking at your pictures". So you should understand our uncertainty in what are the proper corrections to be made)
23 juillet 2014
Afficher plus
Vous souhaitez progresser plus vite ?
Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !
Dave
Compétences linguistiques
Cebuano, Anglais
Langue étudiée
Cebuano
Articles qui pourraient te plaire
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
5 j'aime · 2 Commentaires
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
10 j'aime · 4 Commentaires
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
46 j'aime · 21 Commentaires
Plus d'articles