시제일치의 예외 (영문법) 앞서 시제일치를 번역한 글에 종속절에서 "is"가 사용된 she said that she is coming이 말할 때는 어색하게 느껴지지 않는다고 하신 분이 있으셔서 찾아보니 시제일치의 예외가 되는 게 있어서 번역해서 올립니다. 한국인분들 같이 영어 공부하는데 도움이 됐으면 하네요. she said that she is coming이 말할 때 안 어색한 이유는 제일 밑에 문단을 번역하니까 알겠더라고요. ^_^ ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ 시제일치(또는 시제이동)의 예외 "특정한 상황에서 시제일치 규칙은 느슨하고 시제이동을 필요로 하지 않는다. 본질적으로 시제이동은 현재나 미래나 미래에 대한 언급이 여전히 유효하면 필요하지 않다. "시제일치가 필요하지 않을 때: -원래 언급이 일반적인 사실일 때 Torrecelli concluded that the atmosphere is/was a sea of air pressing down on the earth. 토리첼리는 대기는 땅을 누르는 공기 바다라고 결론내렸다. - 말하는이가 여전히 사실인 것을 보고할 때 Fred said he drives/drove a 1956 Belchfire Special. 프레드는 1956 벨치파이어 스페셜을 운전한다고 했다. -말하는이가 미래에도 여전히 가능한 것을 전달할 때 The forecast said we will/would be having lots of rain. 일기예보에서는 많은 비가 내릴 것이라고 했다. -말하는 이가 말했던 것을 반복할 때. John: I like opera. 존: 나는 오페라가 좋아 Bill: What did you say? 빌: 뭐라고? John: I said I like opera. 존: 오페라가 좋다고." (Ron Cowan, The Teacher's Grammar of English: A Course Book and Reference Guide. Cambridge University Press, 2008) "시제이동은. . .말했던 것이 전달하는 시간에 동일하게 적용되면 선택적이다: Benjamin said that he is/was coming over to watch television tonight. 벤자민은 오늘 텔레비전을 보러 온다고 했다. 그러나 그런 전통적 문법의 시제이동(시제일치)은 특정한 유형의 느슨하고 구어적인 전달과 스토리텔링에는 쓰이지 않는다: Then he says he's coming and she says that he could come or not for all she cared. 그러자 그는 그는 올 것라고 말했고 그녀는 그가 오든 아니든 전혀 신경 안 쓴다 했다."