is it right ? thanks
or is there another way to say it?
I like people who leave their mark . no scars
Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Corrections · 12
0
At louis ... as almost every thing it depends on the context. Lasciare il segno generally means something about emotional. If it was physical scar it would be "that accident mi ha lasciato UN segno(or, una cicatrice). "Lasciare i segni": somebody beat him/her e gli/le ha lasciato i segni ("delle botte"like bruises or scratches lividi e graffi)
0
a little while ago, with a little research on the net, I found this translation I like people who leave Their mark. No scars. Are Those persons who enter on tiptoe in your life and the cross in silence. Gestures do not speak loudly, shouting the emotions anger.
I like people who leave Their mark, there, in that little place called heart ... Are Those that never go away Because this place if they are captured with the small details of every day.
Stephen Littleword
0
Mi piacciono le persone che lasciano il segno. Non cicatrici. Sono quelle persone che entrano in punta di piedi nella tua vita e la attraversano in silenzio. Parlano i gesti non la voce alta, gridano le emozioni non la rabbia.
Mi piacciono le persone che lasciano il segno, lì in quel piccolo posto chiamato cuore… sono quelle che mai se ne andranno perchè quel posto se lo sono conquistato con le piccole attenzioni di ogni giorno.
Stephen Littleword
0
com' è la frase completa in Italiano? I am a student :)
Interesting "lasciare il segno" is leave a mark, but "lasciare i segni" is to leave a scar? Plural? What if I have an accident and it leaves a scar (singular) ? Grazie!
0
I want to clarify that I read that sentence in Italian and I tried to translate it in English
Vous souhaitez progresser plus vite ?
Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
