翻译的问题
我看中文本书遇见不了的句子 - 请帮我翻译英文,谢谢!
1)“所以有人说世界是大国的世界,离着世界大同,天下大同还远的很呢。”
2)“金小姐,你出去的时候,给我带是个酒杯来。样式根大小,都要像你那两个一样的。”
Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Corrections · 8
0
翻译的问题
我在看中文本书時,遇见到不了的句子 - 请帮我翻译成英文,谢谢!(我在看中文書時,遇到了一些不了解的句子,可以幫我翻成英文嗎?謝謝。)
1)“所以有人说世界是大国的世界,离着世界大同,天下大同还远的很呢。”
2)“金小姐,你出去的时候,给幫我带是兩个酒杯来。样式根跟大小,都要像(跟)你那两个一样的。”
0
So someone said the world belongs to powerful nations. It's far from the Datong worlds.
The notion of Datong was proposed by Confucius.it means the ideal world, in which people help each other, families live a happy life, there is no discrimination between people and there are no wars or criminals.
0
hi i am coco from china ~~and i want to learn English~~can we language exchange?
0
That's why some people say the world is under the control of developed countries. There is long way to go to be a Harmonious World.
Miss Kim,please bring me the same size of wineglass as thoes 2 of yours when you leave.
I would like to say that I really appriciate your self introduction though there are some little imperfects with it. Maybe 你好,虽然我的头像像中国人,但英文是我的母语。我是华裔。我想用 italki 去提高我的普通话水平。虽然我有时候学习比较忙,但是我会尽我最大的能力帮助你学习英语。十分感谢。will be better.
0
1、someone says :the world is the world of big countries,it’s so far to get into the Great Harmony.(世界大同、天下大同 are in the same meaning.)
“大同”is from the famous book called“The Book of Rites”,it means “Great Harmony ” ,if you want to know more you should read that book.《礼记·礼运·大同篇》
Vous souhaitez progresser plus vite ?
Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
