Ein chinesisches meiner Lieblingstgedichte

断章
你站在桥上看风景
看风景的人在楼上看你
明月装饰了你的窗子
你装饰了别人的梦

Ich versuche, in Deutsch überzusetzen.

Du stehst auf der Brücke , um die Landschaft zu genießen.
Jemand steht woanders , um dichr anzuschauen.
Der Mondschein schmückt dein Fenster
Du verschönst Träume jemanden's

oder：

Um die/ Landschaft/ zu genießen/, du stehst/ auf der Brücke.

Jenseits/ steht Jemand/, um dich/ anzuschauen.

Der Mondschein/ hat dein Fenster/ geschmückt
Du hast /die Träume/ jemandes /verschönt.