Tatiana
Hello! Help me with translation PLS!!!!! Can you help me with this text - translate into CHINESE!! *__* I know I am a little bit romantic. But this letter is the only way to make you understand what I want to say to you. I feel sad because I feel like you dont want to open your heart to me. I can see just a part of your soul. I want that you get me (not your friends) know, when you are happy or sad and dissapointed. I am very sad when I see you worry or sad. In these moments you hide and dont give me a chance to support you. When you are happy I want to be happy with you. But you dont say much to me. In the end it feels like I am just a girl with whom you talk time to time. For all this year I care about you and wait for you to open your heart and soul to me. So we can support each other and talk about everything. But still all I can do is waiting for you to make a step forward. So we can talk about everything that makes us happy or sad. Right now I know so little about you, about things that you like and hate, about people that surround you. Once I have already given all myself to a man whom I really liked. In the end I was rejected and devastated. I dont want to be like that again. That is why I am afraid we will never be together because you wont open your heart and wont let youself be free to speak about everything with me.
29 mars 2015 20:50
Corrections · 2
Maybe you can tell your thinking to him face to face, not just write a letter.
30 mars 2015
Maybe you could translate like this : 我知道我有点喜欢空想,喜欢浪漫。但愿这封信能够让你了解我的想法和倾听我的诉说。 你不能完全对我敞开心扉这让我很难过,我对你并不完全了解。我很希望当你高兴,悲伤,沮丧的时候能够让我知道,而并不只是像普通朋友般。当你失望难过的时候我都看在眼里,每当这个时候你总是把自己隐藏起来不让我支持你。当你高兴的时候你也不愿与我分享,你总是不愿多说。到最后这让我觉得我只是你的聊天对象而已。 这些年来,我一直很关心你,也一直等你对我敞开心扉,我唯一能做的就是一直等你知直到你迈开这一步,这样我们就能互相理解、支持并给予帮助。到现在我已经渐渐了解你,知道你所喜欢的、你讨厌的,知道你周围的朋友。 曾经我把我的全部奉献给了我爱的人,但是到最后换来的是拒绝和伤心,我不想再像那样。这也是为什么,当你对我隐藏自己,不对我倾诉的时候我会害怕,害怕我们无法永远在一起。
30 mars 2015
Vous souhaitez progresser plus vite ?
Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !