Über mich

Hallo! Ich heiße Dimitri. Ich lerne Deutsch unabhängig selbstständig, das ist schön schon schwer. Ich bin am dreiundzwanzigsten September im Jahre neinzehnhundertneunundsiebzig geboren. Ich bin Meister der Landwirtschaftlichen Produktion von Beruf. Ich wohne in Russland in Brjansk. Ich bin verheiratet, und ich habe eine Frau und einen Sohn. Meine Frau heißt Anna und sie ist dreiunddreißig Jahre alt. Mein Sohn heißt Wladimir, er ist sechs Jahre alt. Ich habe ein Hobby, ich reparietere Computer und Laptops.

Комментарий:

1. "unabhängig" в этом контексте выглядит неожиданно. Мой вариант Вы скорее найдете в учебниках по немецкому российских авторов. Предложенные Jenny варианты тоже хороши.

2. Что касается года рождения: если "im Jahre", то перед цифрой. Однако, это звучит также как по-русски "рожден я в году 1979-ом". Обычно: "Ich bin am 23. September 1979 geboren."

3. "Er ist 6 Jahre alt." или просто "Er ist 6."

4. В последнем предложении компьютеры и ноутбуки должны быть во множественном чиле, т.е. "Computer und Laptops".

Über mich

Hallo! Ich heiße Dimitri.Ich lerne (eigenständig,alleine) Deutsch unabhängig, das ist schön (sehr) schwer. Ich bin am dreiundzwanzigsten September im neunzehnhundertneunundsiebzig Jahre(/im Jahre 1979) geboren. Ich bin von Beruf Meister der Landwirtschaftlichen Produktion. Ich wohne in Russland in Brjansk. Ich bin verheiratet, und ich habe eine Frau und einen Sohn. Meine Frau heißt Anna und sie ist dreiunddreißig Jahre alt. Mein Sohn heißt Wladimir, er ist sechs Jahre. Ich habe ein Hobby, ich reparietere Computer und Laptops.