Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Japan flagTomo
No aeroporto Olá, bem vindo ao Japão. Está cansada pela viagem muito longa? Se quer ir a banheiro, fica ali na esquina. Depois, vamos trocar dinheiro.(trocar dólares por iene?) E depois, vamos comprar o bilhete de ônibus para o centro de Tokyo. Além de ônibus, há trem. Qual seria melhor para você? Eu recomendo ônibus porque ele chega ao ponto de ônibus que fica mais perto de hotel.

Corrections · 11

3

PT-PT

 

No aeroporto

Olá, bem-vindos ao Japão.
Está cansada pela por causa da / devido à viagem muito longa?
Se quer ir ao banheiro w.c / casa-de-banho, fica ali na esquina.
Depois, vamos trocar o dinheiro. (trocar dólares por iene?)
E depois, vamos comprar o bilhete de ônibus autocarro para o centro de Tokyo Tóquio.
Além do ônibus autocarro, também há trem comboios. Qual seria melhor para você ti/si?
(Eu) recomendo ônibus o autocarro, porque ele chega pára ao na ponto paragem de ônibus (autocarros) que fica mais perto do hotel.

 

 

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

1

No aeroporto

Olá, bem vindo ao Japão.
Está cansado da viagem? É  muito longe?
Se quer ir a banheiro, fica ali na esquina.
Depois, vamos trocar dinheiro? (trocar dólares por iene?)
E depois, vamos comprar o bilhete de ônibus para o centro de Tokyo.
Além de ônibus, há trem. Qual seria melhor para você?
Eu recomendo ônibus porque ele chega ao ponto de ônibus que fica mais perto de hotel.

1

No Aeroporto (título com maiúscula)

Olá, bem vindo ao Japão.
Está cansada por causa de/devido a viagem muito longa?
Se quer/quiser ir ao banheiro, fica ali na esquina.
Depois vamos trocar dinheiro (trocar dólares por iene?) e compraremos o bilhete de ônibus para o centro de Tokyo.
Além de ônibus, há trem. Qual seria melhor para você? /Qual você prefere?
Eu recomendo ônibus porque ele chega ao ponto de ônibus que fica mais perto do hotel.

1

No aeroporto

Olá! Bem-vindo ao Japão.
Está cansada pela por causa da longa viagem muito longa?
Se quer ir a banheiro, fica ali na esquina.
Depois, vamos trocar dinheiro e comprar o bilhete de ônibus para o centro de Tokyo.

 

(trocar dólares por iene?) -----» Trocar  __________ por  ________

Além de ônibus, há trem. Qual seria melhor para você?
Eu recomendo o ônibus porque ele chega ao ponto de ônibus que fica mais perto do de hotel.

0

Está cansada pela viagem muito longa?

 

Ok! Outros exemplos:

(pela = por + a viagem)

(por causa da = por causa de + a viagem)

(devido à = devido a + a viagem)

Vous souhaitez progresser plus vite ?

Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !

Commencez à apprendre aujourd'hui