Corrections · 4
para el vídeo con subtítulos
Ой, ребята, я, конечно, ценю вашу самостоятельность.
Come on, guys, of course I appreciate your independence.
Oh, chicos, por supuesto que aprecio *vuestra independencia.
Но если есть возможность жить в Москве, зачем жить в Саратове, а?
But if there is an opportunity to live in Moscow, then what good is it to live in Saratov?
Pero si hay una oportunidad de vivir en Moscú, ¿por qué vivir en Saratov, eh?
Из этой квартиры только с усами на завод ходить.
Only for going to the factory with whiskers from this flat.
A partir de este apartamento sólo con un bigote para ir a la fábrica. (Sólo para ir a la fábrica con los bigotes de este piso. **)
Вы собираетесь с ребёнком жить!
You are going to live with a baby!
*** ¡Vas a Usted va vivir con un niño!
Нет, всё, Танечка, собирайтесь, поехали на Рублёвку, Танюша.
No, that's enough, Tanechka, pack up, go to Rublyovka, Tanyusha.
No, eso es suficiente Tanechka, prepárate, ve ir a Rublyovka, Tanyusha.
Сильвестр Андреевич, ну мы же вам уже сто раз говорили: мы хотим жить отдельно.
Well, Sylvester Andreyevich, we've already told you a hundred times that we'd like to live separately
Bueno, Sylvester Andreyevich, ya te le hemos dicho cientos de veces: queremos vivir por separado.
Правильно?
Right?
*I*¿Verdad?
Правильно!
Right!
*I* ¡Verdad!
Танечка, какие проблемы?
Tanechka, what problems?
Tanechka, ¿qué problemas?
Живите в восточном крыле дома и будем видеться так же – раз в 2 (две) недели
You could live in the east wing of the house and we will see each other once every two weeks.
Usted podría vivir en el ala este de la casa y vernos veremos también quincenalmente
mi canal con mis videos
http://www.youtube.com/playlist?list=PLPx1uA5OMnWxylK5-eZ4EcKEY_LNyN1C1
*Es correcto sin embargo muy formal, recomiendo "aprecio su independencia"
**Es correcto, whiskers=bigote (de animales como gatos o ratas). Bigote puede ser usado para personas también pero el significado en Inglés cambia a moustache. Cuidado ;)
***Es correcto, sin embargo muy formal
*I* Es correcto, sin embargo es más usal usar "cierto" para ambos casos
para el vídeo con subtítulos
Ой, ребята, я, конечно, ценю вашу самостоятельность.
Come on, guys, of course I appreciate your independence.
Oh, chicos, por supuesto que aprecio/valoro vuestra independencia.
Но если есть возможность жить в Москве, зачем жить в Саратове, а?
But if there is an opportunity to live in Moscow, then what good is it to live in Saratov?
Pero si hay una oportunidad de vivir en Moscú, ¿por qué vivir en Saratov, eh?
Из этой квартиры только с усами на завод ходить.
Only for going to the factory with whiskers from this flat.
A partir de este apartamento sólo con un bigote para ir a la fábrica. (Sólo para ir a la fábrica por los pelos desde este piso)
Вы собираетесь с ребёнком жить!
You are going to live with a baby!
¡Usted va a vivir con un niño! I guess this is an informal speech between friends, so you better use "tu": ¡Vas a vivir con un niño!
Нет, всё, Танечка, собирайтесь, поехали на Рублёвку, Танюша.
No, that's enough, Tanechka, pack up, go to Rublyovka, Tanyusha.
No, eso es suficiente, Tanechka, prepárate, ir ve a Rublyovka, Tanyusha.
Сильвестр Андреевич, ну мы же вам уже сто раз говорили: мы хотим жить отдельно.
Well, Sylvester Andreyevich, we've already told you a hundred times that we'd like to live separately
Bueno, Sylvester Andreyevich, ya le hemos dicho cientos de veces que queremos vivir por separado.
Правильно?
Right?
¿Verdad?
Правильно!
Right!
¡Verdad!
Танечка, какие проблемы?
Tanechka, what problems?
Tanechka, ¿qué problemas?
Живите в восточном крыле дома и будем видеться так же – раз в 2 (две) недели
You could live in the east wing of the house and we will see each other once every two weeks.
Usted podría/Tú podrías vivir en el ala este de la casa y vernos también quincenalmente/cada quince días
mi canal con mis videos
http://www.youtube.com/playlist?list=PLPx1uA5OMnWxylK5-eZ4EcKEY_LNyN1C1
Vous souhaitez progresser plus vite ?
Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
