我的俄罗斯朋友史蒂芬 part2

我做的那种牛排需要先在面粉里翻一翻，然后浸入蛋黄里，再把它裹上一層面包粉，才在油锅里面炸熟。每次一块牛排经过其中一道过程/程序時，我们都把"面粉"、"鸡蛋"、"面包粉"、"油锅"，还有"牛排"這些單字大声地说出来。最后由于我们说得太多次了，甚至把我们给笑死了。这些词语的俄语，我是绝不会忘掉的。同时我们还学了厨房里很多东西的名稱，以及其它烹饪有关的词语。吃完饭以后，我们互相道谢，然后我驱电动车送他回宿舍了。
第二天，我们直接再来了一遍，他又来我家，我们又在一起学习外语，共同进步。目前，虽然他才来這裡20天，我们也才认识10天左右，但是我们几乎就能用俄语或者德语来沟通了，并且已经成为了很要好的朋友。跟这种人一起学习真是太爽了。他有礼貌，又聪明。你句子还没有说完，人家就猜出了你想说的是什么，然后直接给你补充。另外呢，他好像一点也不累。隔着两天就问我下次什么时候一起学习:-)。上次跟他学习时，他已经开始跟我说汉语。我完全没有想到，因为20天前，他什么都还不会说了，所以我向他要他学汉语的笔记。一看，我的眼睛就掉了出来！那字体，又整齐，又可爱，還有艺术感，甚至可以说，人家那字是画出来的。每一笔划/劃的弯曲率的都很準确。他画的每一个汉字上都挂着他的爱心和耐心(/都能看出他的耐心和投注力)。这时，我又感到了惭愧，因为刚来到中国的我并没有花過这么多时间去写一个汉字。我当时关注的问题是怎杨记住巨大量的汉字，不过我却没有关注到汉字所具有的美丽。

上次他跟我讲他故乡的基本情况。当他说到屍体时，我脑海里就浮现着我几年前去世的爷爷。他年轻的时候参加第二次世界大战，结果被俄罗斯人给抓了。通过/假藉装病这个高明的技巧/騙術，他后来成功的逃過一劫。俄军以為他那病是治不好了，他们就给自己省了一颗子弹，留爷爷一命。军队离开以后，躺在冷冰冰的地上的爷爷就站了起来，然后用走路的一路走回德国。

他去了德国之前，他当时后的女朋友答应他说："只要你能够活着回来，我就嫁给你！我想做你一辈子的女人！"。当时，他一无所有，连女友的地址都没了/弄丟了。他於是就去了他们俩初次相遇的地点。去了几次以后，他以前的女朋友果然出现了！在过去的几年当中，她竟然每天都去了一趟那兒等着他的爱人回来！之後他们就结為連理，就生了四个孩子，其中一个是我的妈妈。后来我爷爷成了大学的校长，活到了85岁。話雖如此，但是當我们倆竟然还可以拿当时候打战的事開玩笑，可以坐在一起笑着聊以前发生的悲剧/不幸的事件，让我感到很欣慰。我就明白我们已经走到了和平，两个人的心，竟然都没有任何的仇恨残留。
聊完他的故乡以后，他问我为什么想学俄语，我就说出了我的原因：有一个人深刻的陶冶了我，那就是我高中时代的数学物理哲学老师。他是俄罗斯人。他鼓励我去中国学习汉语，以及中国文化。他也去过中国。他不仅是数学和物理的博士，而且他会说14门语言。除此之外，他是我一辈子最尊敬的朋友。他送了我一本书作为告别礼物。书的内容是關於一个物理学家。他说希望我学俄语，然后好好念这本书。我当时心里就有了想学俄语的心愿。没有想到，偶然会出现一位年轻的俄罗斯小帅哥，帮我满足／實踐我这个未了的心愿。这样的相遇，只能說是缘分！

rot: Fehler
blau: Korrektur
grün: Vorschlag oder Erklärung



我的俄罗斯朋友史蒂芬 part2（第二部分）

我做的那种牛排需要先在面粉里翻一翻，然后浸入蛋黄里，再把它翻在面包粉里，才在锅里面炸熟。每次一块牛排经过这个过程是时，我们都把"面粉"、"鸡蛋"、"面包粉"、"锅"还有"牛排"大声地说出来。最后由于（因为）（由于ist ein bisschen zu formell）我们说得太多了，甚至把我们给笑死了。这些词语的俄语，我是绝不会忘掉的。同时我们还学了厨房里很多东西的名词，以及和烹饪有关（entweder “和烹饪有关” oder “有关（于）烹饪”）的词语。
吃完饭以后，我们互相感谢（道谢）（感谢 bezieht sich nur aufs innere Gefühl. Wenn es aussagt, heißt es 道谢），然后我驱（开）（驱 bedeutet "mit X fahren" aber schon veraltet）电动车送他回宿舍了。
第二天，我们直接再来了一遍，他又来我家，我们又在一起学习外语，共同进步。
目前，虽然他才来了20天，而且我们才认识10天左右，但是我们几乎就能用俄语或者德语来沟通，并且已经成为了很好的朋友。跟这种人一起学习真是太爽了。他又礼貌，又聪明。你句子还没有说完，人家就猜出了你想说的是什么，然后直接给你补充。另外呢，他好像一点也不累。隔着两天就问我下次什么时候一起学习:-)。上次跟他学习时，他已经开始跟我说汉语。我却没有想到，因为20天前，他什么都还不会说了，所以我问他要他学汉语的笔记。一看，我的眼睛就掉了出来！那字体，又整齐，又可爱，又有艺术感，甚至可以说，人家那字是画出来的。每一笔划的弯曲率都很正确。他画的每一个汉字上都挂着人家的爱心和耐心。这时，我又感到了惭愧，因为刚来到中国的我并没有花果花过这么多时间去写一个汉字。我当时关注的问题是怎杨怎样记住巨大量的汉字（entweder “大量的汉字” oder "巨大的汉字量"），不过我却没有关注到汉字所具有的美丽。上次他跟我讲他故乡的基本情况。当他说道掩体（壕沟？Meinen Sie Schanze?）时，我脑海里就浮现着我几年前死亡的爷爷。他年轻的时候参加第二次世界大战结果被俄罗斯人给抓了。通过装病这个英明的技巧，他后来成功逃避。军人看出来他那病是治不好的，他们就给自己剩（省？）了一颗子弹，放了爷爷一命。军队离开以后，躺在冷冰冰的地上的爷爷就站了起来，然后会走路回德国。他去了德国之前，他当时后的女朋友答应他说了（答应了他、承诺了他）一句话："只要你能够活着回来，我就嫁给你！我想做你一辈子的女人！"。当时，他一无所有，连女友的地址都没了。他就去了他们俩出初次相遇的地点。去了几次以后，他以前的女朋友偶然出现了！在过去的几年当中，她竟然每天都去了一趟等着他的爱人回来！以后（后来）（Beides bedeutet "danach", aber mit "以后" betont man den Zeitpunkt und mit "后来" die Handlung）他们一结婚，就生了四个孩子，其中一个是我的妈妈。后来我爷爷成了大学的校长，或活了85岁。
虽然如此，但是我们竟然还开了当时候打战争的玩笑。
可以坐在一起笑着聊以前发生的悲剧，让我感到很开心。我就明白我们已经走到了和平，两个人的心，竟然没有任何的仇恨残留。
聊完他的故乡以后，他问我为什么想学俄语，我就说出了我的原因：有一个人深刻的陶冶了我，就是我高中时代的数学物理哲学老师。他是俄罗斯人。他鼓励我去中国学习汉语以及中国文化。他也去过中国。他不仅是数学和物理的博士，而且他会说14门语言。除此之外，他是我一辈子最尊严尊敬的朋友。作为告别礼物，他送了我一本书。书的内容是（关于）一个物理学家。他说让我学俄语，然后好好念这本书。我当时心里就做有了想学俄语的心愿。没有想到，偶然会出现一位年轻的俄罗斯小帅哥帮我满足我这个未了的心愿。这样的偶遇，只能是缘分！

Gut geschrieben. Exzellent! Хорошо!
Sie hatten einen guten Lehrer und jetzt einen guten Freund. ;)