PT-PT

Resposta ao Email

Olá Cristiane,
Obrigada pela sua mensagem. (Eu) sou estou muito contente / feliz de ter esta oportunidade. Na sexta-feira, (eu) tenho uma auditoria dum cliente durante todo o dia. Então, (eu) não souestou disponível. Seria Será possível de falar na segunda-feira a qualquer momento durante o dia?
Obrigada pela sua compreensão,

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Resposta Email

Olá Cristiane,
Obrigada pela sua mensagem. Eu estou muito contente de ter essa oportunidade. Na sexta-feira, eu tenho uma auditoria  num  com um cliente todo dia  o dia todo. Então, eu não estou disponível. Seria possível de falar (nos falarmos) na segunda-feira a qualquer momento durante o dia ?
Obrigada pela sua compreensão.

Ótimo texto! Os erros são pequenos e sei que tu serás ainda melhor no português do que já és. Abraço! :)

Resposta Email

Olá Cristiane,
Obrigada pela sua mensagem. Eu estou muito contente de ter essa oportunidade. Na sexta-feira, eu tenho uma auditoria num cliente o dia todo. Então, eu não estarei disponível(na sexta feira). Seria possível nos falarmos na segunda-feira a qualquer momento durante o dia?
Obrigada pela sua compreensão,

Muito bem!!

Olá Cristiane,
Obrigada pela sua mensagem. Eu estou muito contente de ter essa oportunidade.(1) Na sexta-feira, eu (tenho) terei uma auditoria (num) com um cliente (todo dia) durante o dia todo. Então, eu não (estou) estarei disponível. Seria possível (de falar) conversarmos na segunda-feira? Pra mim pode ser a qualquer (momento) hora durante o dia. (?)
Obrigada pela sua compreensão.

(1) Você também poderia dizer: Estou muito contente por essa oportunidade.

Na linguagem mais informal ou falada os brasileiros não costumam usar o pronome EU no início das frases.