Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
United Kingdom flagpaul
El Coliseo El coliseo fue construido en Roma y la arena se utilizó para el entretenimiento, como luchas de gladiadores. También significó el poder y el prestigio del emperador. Como el coliseo fue construido para mostrar juegos que muchas de la gente quería ver, la consideración importante fue la visibilidad. Por esta razón, no hubo pilares que bloquearon la vista de los espectadores y los asientos fueron en cinco niveles diferentes. Estos cinco niveles de asientos también significaron la jerarquía de la sociedad romana. El coliseo tuvo una capacidad de 50.000 espectadores. La arena tuvo 76 entradas diferentes, cada entrada se llevó a un nivel y un asiento diferente. Las entradas que se llevaron a los niveles superiores fueron simples y sin decoración, pero la entrada utilizado por el emperador fue elaboradamente decorada con mármol. Los espectadores, por supuesto fueron muy importantes, pero igual de importante fueron los participantes de los juegos. Había mucha gente y animales implicados y la arena tenía una infraestructura apretada. Debajo de la arena había una red de habitaciones y los animales. Estos juegos fueron una parte importante de la cultura romana. Incluyeron las luchas de gladiadores, y muchas personas fueron condenadas a muerte. Los romanos veían esta arena como un regalo del emperador. Estos juegos eran un placer y le dieron a la gente romana un montón de diversión. Muchos criminales fueron puestos en la arena. El castigo tenía que estar en un lugar público, para asegurar a la gente que los criminales fueron castigados por sus crímenes. En la arena los criminales se les dio la oportunidad de no morir. Para que sucediera tenían que luchar con valentía y ferocidad. No todos los luchadores eran criminales, algunos eran luchadores profesionales. Saludos desde Manchester

Corrections · 5

0

¡¡Extraordinario!! Prácticamente está perfecto, enhorabuena por tu español. Solo dos apuntes:

- En verde he señalado lo que cosas que en mi opinión habría que cambiar, fundamentalmente sustituir el pretérito perfecto simple por el pretérito imperfecto, que suena mejor para describir hechos pasados. Te paso un enlace donde lo explican porque yo no soy capaz de darte detalles técnicos (http://www.multikultura.org.uk/spanish/grammar/gram_index.php?c=3). En cualquier caso se entiende e incluso puede que en otros países hispanoparlantes utilicen los tiempos verbales de manera diferente.

- En azul he marcado cosas que están correctas pero quizá haya otra forma más natural o más precisa de expresarlo. 

Pero como digo el texto está de 10, sólo pequeñas apreciaciones para ayudarte a que tu español sea cada vez más fluido. 

 

El Coliseo

El coliseo fue construido en Roma y la arena se utilizaba para el entretenimiento (celebrar espectáculos) como luchas de gladiadores. También significó (representaba/era un símbolo del) el poder y el prestigio del emperador. Como el coliseo fue construido para mostrar (llevar a cabo/celebrar) juegos que mucha gente quería ver, una consideración importante era la visibilidad. 
Por esta razón, no había pilares que bloquearan la vista de los espectadores y los asientos se situaban/se disponían en cinco niveles diferentes. Estos cinco niveles de asientos también representaban/se correspondían con/ reflejaban la jerarquía de la sociedad romana.

El coliseo tenía una capacidad de 50.000 espectadores. La arena tenía 76 entradas diferentes, cada entrada conducía a un nivel y un asiento diferente. Las entradas que llevaban a los niveles superiores era simples y sin decoración pero (mientras que) la entrada utilizada por el emperador estaba elaboradamente decorada con mármol.

Los espectadores, por supuesto, eran muy importantes, pero igual de importantes eran los participantes de los juegos. Había mucha gente y animales implicados y la arena tenía una infraestructura apretada (suena raro, podrías poner "la arena tenía escasas dimensiones" si he entendido bien a lo que te refieres)
Debajo de la arena había una red de habitaciones y los animales.

Estos juegos fueron una parte importante de la cultura romana. Incluían las luchas de gladiadores, y muchas personas fueron condenadas a muerte (ok, aunque también "en las que solían participar personas condenadas a muerte"). Los romanos veían el combate como un regalo del emperador. Estos juegos eran un placer y proporcionaban a la gente romana (los romanos) un montón de diversión.

Muchos criminales combatieron en la arena. El castigo tenía que producirse en un lugar público, para asegurar a la gente que los criminales eran castigados por sus crímenes.
En la arena a los criminales se les daba la oportunidad de no morir. Para que sucediera tenían que luchar con valentía y ferocidad. No todos los luchadores eran criminales, algunos eran luchadores profesionales.

Saludos desde Manchester

0

El Coliseo

El Coliseo fue construido en Roma, la arena se utilizó para el entretenimiento y para como luchas de entre gladiadores. También significó/representó el poder y el prestigio del emperador. Como el Coliseo fue construido para mostrar/presentar juegos que muchas de la/la mayoría de la gente quería ver, la consideración importante fue la visibilidad.
Por esta razón, no hubo había pilares que bloquearon bloquearan la vista de los espectadores y los asientos fueron se encotraban en cinco niveles diferentes. Estos cinco niveles de asientos también significaron significaba/representaba la jerarquía de la sociedad romana.

El coliseo tuvo tenía una capacidad de para 50.000 espectadores y la arena tuvo 76 entradas diferentes, cada entrada se llevaba a un nivel y un asiento diferente/distinto. Las entradas que se llevabab a los niveles superiores fueron eran simples y sin decoración, pero la entrada utilizada por el emperador fue estaba decorada elaboradamente/ostentosamente con mármol.

Los espectadores, por supuesto fueron/eran muy importantes, pero igual de importante fueron/eran los participantes de los juegos. Había mucha gente y animales implicados, la arena tenía una infraestructura muy apretada.
Debajo de la arena había una red de habitaciones y estaban los animales.

Estos juegos fueron/eran una parte importante de la cultura romana. Incluyeron las luchas de gladiadores, y muchas personas fueron condenadas a muerte. Los romanos veían esta arena como un regalo del emperador. Estos juegos eran un placer y le dieron a la gente romana un montón de diversión.

Muchos criminales fueron puestos en la arena. El castigo tenía que estar en un lugar público, para asegurar a la gente que los criminales fueron eran castigados por sus crímenes.
En la arena los criminales se les dio/daba la oportunidad de no morir. Para que esto sucediera tenían que luchar con valentía y ferocidad/coraje. No todos los luchadores eran criminales, algunos eran luchadores profesionales.

Saludos desde Manchester

 

0
Habría que ver en que tiempo verbal quieres contar las cosas, abajo tienes algunas sugerencias. También hay palabras que podrían ser más adecuadas, pero eso con práctica y tiempo las aprenderás. Saludos.

Vous souhaitez progresser plus vite ?

Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !

Commencez à apprendre aujourd'hui