Corrections · 13
Five years dead
I have read this chilling letter in a Spanish weekly newspaper. I am overwhelmed, so this is my translation.
FIVE YEARS DEAD
The news is creepy, “A female corpse has been found five years after she died ”. This case is goes beyond the personal solitude. It seems that she put herself in social exile. For some reasons this person lived outside the rules set by the society. While she was alive, she wasn’t in the heart of anybody, so there is not a place for memories. What kind of feelings should cause in a person not to be known or mean anything to others?
The electricity company cut off the power when she didn’t already no longer needed it, she already knew what living in the dark was like, because the blindness of others. Actually, the creepier thing about this is not the fact that this woman has died without a tear from others or by its extreme loneliness, but because many people are upset because she did not recieve a proper burial: the laying of rests. For society the material aspects of a dead body being left unfound for a long time are more important that the feeling and sufferings of a person, during the last phase of her life, at least.
This letter was published today in the Spanish XL magazine. Thanks to Francisco Javier Sánchez. Here is the original
Corrections will be appreciated. Thanks to everybody.
Well done a Mendi, a difficult subject to write about, however you managed to cover the subject very well.
Five years dead
I have read this chilling letter in a Spanish weekly newspaper. I am overwhelmed, so this is my translation.
FIVE YEARS DEAD
The news is creepy, “A female corpse is founded at home in a house after five years”. This case is going goes beyond the personal solitude. It would take even on terms enter the grounds of social exile. For some reasons this person lived outside the rules set by the society. While she was alive, she wasn’t in the heart of nobody anybody, so there is not a place for memories. What kind of feelings should cause in a person not to be anyone or anything to others?
The electricity company cut off the power, they left her in the dark when she didn’t already no longer needed it, she already knew what living in the dark is was, because of the blindness of others. Actually, the creepier thing about this is not the fact of that this woman has dead had died without a tear of by its being shed for her extreme loneliness, but because many people are upset for not observe observing an ancestral ritual: the laying of to rests. For society the material aspects of a dead body out of its place for a long time are more important that than the feeling and sufferings of a person, during the last phase of its her existence, at least.
This letter is published today in the Spanish XL magazine. Thanks to Francisco Javier Sánchez. Here is the original
Corrections will be appreciated. Thanks to everybody.
Good translation of a very sad story. My corrections are in red and my suggestions to sound more natural are in blue/grey.
Five years dead
I have read this chilling letter in a Spanish weekly newspaper. I am overwhelmed/saddened. This is my translation.
FIVE YEARS DEAD Dead for five years
The news is creepy: The body of a woman who died five years ago was found in a house.
This case involves more than the personal decision of a woman wanting to live by herself.
It would include complete social isolation .
For reasons unknown this person lived outside the rules set by the society.
While she was alive, she wasn’t in the heart of anybody, so there is no place for memories of her in anyone's heart. What kind of feelings could exist in a person to cause her to not want to be a part of anyone else's life?
aqui no sé si el escritor le culpa la mayor mujer o los demas por su soledad
The electric company cut off the power which in fact she didn’t already need; she already knew what living in the dark was because of the blindness of others. Actually, the creepier thing about this is not the fact of this woman died in extreme loneliness without a tear from others but the fact that many people are upset because she was not properly buried. For society a dignified with burial with final respects paid is more important than taking care of a living person, during the last phase/ part of her life, at least.
Obviomente, he cambiado muchas palabras donde me sentí que una traducción directa era demasiado difícil, pero espero que el sentido se quede lo mismo. Me pregunta si hay más de esta historia.
This letter is published today in the Spanish XL magazine. Thanks to Francisco Javier Sánchez. Here is the original
Corrections will be appreciated. Thanks to everybody.
Five years dead
I have read this chilling letter in a Spanish weekly newspaper. I am overwhelmed, so this is my translation.FIVE YEARS DEAD
The news is creepy, “A female corpse is founded dead at her home after five years”. This case goes is going beyond the personal solitude. It is essentially would take even on terms of social exile. For some reasons this particular person lived beyond outside the rules set by the society. While she was alive, she wasn’t on anyone's mind. , in the heart of nobody, so She was readily forgotten by society. there is not a place for memories. What kind of feelings should cause in a person not to be anyone or anything to others?
The electricity company cut off the power which when she didn’t already need anyway. , she She already knew what living in the dark meant is, because of the blindness of others. Actually, the creepier thing about this is not the fact that of this woman died due to has dead without a tear of by its extreme loneliness, but that because many people are upset over for not observe observing an ancestral ritual: the laying to rest of rests of the deceased. For society the material aspects of a dead body out of its place for a long time are more important that than the feelings and sufferings of a person during the last phase of his or her its existence, at least.
This letter is published today in the Spanish XL magazine. Thanks to Francisco Javier Sánchez. Here is the original
Corrections will be appreciated. Thanks to everybody.
Five years dead
I have read this chilling letter in a Spanish weekly newspaper. I am overwhelmed, so this is my translation.
FIVE YEARS DEAD
The news is creepy, “A female corpse is founded at a home after five years after the person died”. This case is much more than a person living in going beyond the personal solitude. It would seem to indicate that she considered herself to be a take even on terms of social exile. For some unknown reasons, this person lived outside the rules set by the society. While she was alive, she didn't have a close relationship with anyone wasn’t in the heart of nobody, so there is not a place and therefore leaves behind no for memories. What kind of feelings should causes in a person not to be totally unknown by anyone or mean nothing anything to others?
The electricity company cut off the power when she didn’t have any already need for it. She already knew what living in the dark was like due to the is, because the blindness of others. Actually, the creepiest thing about this is not the fact of that this woman has dead died without a tear being shed by others due to her by its extreme loneliness, but rather that because many people are upset that she did not have a traditional burial. for not observe an ancestral ritual: the laying of rests. For society, the material aspects of having a dead body unburied remain out of its place for a long time are is more disturbing than important that the feelings and sufferings of a person during the last phase of its their existence. at least.
This letter is was published today in the Spanish XL magazine. Thanks to Francisco Javier Sánchez. Here is the original
Corrections will be appreciated. Thanks to everybody.
Well done Mendi! A very sad and disturbing story.
Vous souhaitez progresser plus vite ?
Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
